Vocabolario degli Accademici della Crusca in questa seconda impressione da' medesimi riueduto, e ampliato, con aggiunta di molte voci degli autor [sic] del buon secolo, e buona quantità di quelle dell'uso. Con tre indici delle voci, locuzioni, e proverbi latini, e greci, posti per entro l'opera [.].

In Venezia, appresso Iacopo Sarzina, 1623, in-folio, legatura coeva in piena pergamena floscia, titolo calligrafato in epoca antica al dorso, pp, [28], 950, [112], con errori di paginazione. Impresa dell'Accademia della Crusca in xilografia sul frontespizio e iniziali xilografiche che riproducono gli emblemi delle pale degli accademici. Esemplare nel quale, purtroppo, non sono stati legati i fascicoli Pp (6 carte) e Ttt (6 carte), strappo con minime perdite di testo alla carta h6. Seconda edizione (la prima: 1612) del Vocabolario della Crusca, probabilmente il libro più influente nella storia della lingua italiana. Il suo scopo principale fu dare un’identità alla lingua della cultura, dal momento che mancava in Italia un preciso luogo di sua irradiazione, cioè una capitale ed una società di corte unitaria. Volendo salvare quanto era stato già fatto in campo linguistico a partire dal Trecento, gli Accademici della Crusca ritennero di dover ritornare all’uso trecentesco dei testi fiorentini, convinti che fosse ormai del tutto accreditata la fiorentinità della lingua colta, per il prestigio indiscusso degli autori e dunque si vollero comprendere nell'opera solo parole della lingua toscana, in particolare il lessico degli scrittori fiorentini del Trecento (Dante, Petrarca, Boccaccio) e gli autori del Duecento. In realtà in ambito linguistico, lo spoglio fu condotto non limitandosi alle Tre Corone fiorentine (Dante, Petrarca e Boccaccio), ma allargandosi a tutti gli autori, purché trecentisti e fiorentini. Divennero di grande importanza, allora, i cosiddetti "testi a penna", ovvero i manoscritti inediti posseduti dai singoli accademici. Lo spoglio, però, riguardò anche autori successivi (come Lorenzo de' Medici, Berni, Machiavelli, Salviati) e non fiorentini, come il Bembo e l'Ariosto. L'influenza che il vocabolario ebbe nella formazione della lingua italiana letteraria e attraverso questa nella formazione anche della lingua italiana parlata è difficilmente sovrastimabile: basti pensare che scorrendolo la grandissima maggioranza delle parole sono tuttora usate (e sono parole del Trecento!) e quindi perfettamente comprensibili ad un italiano moderno, cosa difficilmente riscontrabile con analoghi vocabolari, di altri paesi.