Studio integrale & L’asse che non vacilla. Versione e commento di Ezra Pound con una nota sui classici in pietra di Ach illes Fang [in copertina: «Confucio. 大學 [Dà Xué; Daxue; Ta Hsüeh; Grande studio]»]

LIBROPrima edizione.Ex. 559/1000, in ottime condizioni (dorso lievemente iscurito; normale leggera brunitura interna).Tiratura di 1000 esemplari numerati. Il testo risulta versione italiana dell'edizione «The Great Digest & Unwobbling Pivot», 1951, per i tipi New Directions di New York (ma emessa anche da Peter Owen di Londra): Pound rielabora le traduzioni già scritte per «Ta s'eu dai gaku. Studio integrale» (Rapallo, Scuola Tipografica Orfanatrofio Emiliani, 1942, con A. Luchini) = (senza testo cinese) «Testamento di Confucio» (Venezia, Casa editrice delle edizioni popolari, 1944); «Ciung Iung. L'asse che non vacilla. Secondo dei libri confuciani» (ivi, 1945). È da notare che entrambe queste versioni italiane precedono le omologhe inglesi. Inoltre, il presente volume italiano contiene una «Nota personale del traduttore» assente dalle edizioni inglesi. -- «When arrested by Italian partisans on 3 May 1945, Pound slipped his text of Confucius’ Ta Hio: The Great Digest into his pocket along wih a Chinese dictionary and they stayed with him throughout his time in Pisa. The Confucian ideal sustained him in his despair [.]. From St Elizabeth hospital in 1946, Pound wrote to Charles Olson that ‘if I had only read Confucius earlier, I would not be in this mess’» (Nadel, Ezra Pound: A Literary Life, New York 2004, p. 121).Gallup, Ezra Pound: a Bibliography, B55