Sprachmischung - Mischsprachen : vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung. Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft ; Band 9.

Ein tadelloses Exemplar. - Sprachen stehen und standen mit anderen Sprachen in Kontakt. Sie �bernehmen W�rter, syntaktische Strukturen, Textmuster, kommunikative Praktiken und Handlungsmuster aus anderen Sprachen. So sind nat�rliche Sprachen immer auch Mischsprachen. Damit stellt sich die Frage, ab wann es sinnvoll ist, von einer Mischsprache zu sprechen. Zu unterscheiden ist zwischen �ernahmen, die so einschneidend sind, dass sie die sprachsystematischen Grundlagen der Nehmersprachen ver�ern, und �ernahmen, die eher Erweiterungen und Erg�ungen der aufnehmenden Systeme darstellen. Dar�ber hinaus ist die Perspektive der Nehmersprachen um die der Gebersprachen zu erweitern. Der Sammelband thematisiert Sprachmischungsph�mene aus unterschiedlichen Perspektiven und am Beispiel diverser Sprachen. - Inhalt: Elmar Eggert: Verwendungsweisen und Bewertungen der "Mischsprachen" Spanglish und Portunol -- Christoph Gabriel: Sprachmischung und Prosodie: Spanisch, Italienisch und Chinesisch in Buenos Aires -- Elin Fredsted: Wie Jugendliche sprechen und im Internet schreiben. Mehrsprachigkeit im Spannungsfeld zwischen M�ndlichkeit und Schriftlichkeit -- Toril Opsahl: Welcome to the city where the dialects aren't pretty? On some developmental processes in urban multiethnic areas in Oslo, Norway -- Helen Christen: �er Dialektgebrauch und Dialekteinsch�ung in einer beweglichen Welt -- Lieselotte Anderwald: Ist Englisch noch germanisch? Sprachkontakt und Sprachmischung in der englischen Sprachgeschichte -- Steffen H�der: Schwedisch ist gut, Latein ist besser? Sp�ittelalterliche Sprachmischung aus normativer Perspektive -- Thorsten Burkard: Makkaronisches Latein und fidenzianisches Latein. Hybridw�rter in lateinisch-volkssprachlichen Sprachmischungen der fr�hen Neuzeit - Versuch einer Typologie -- Thorsten Burkard: Pedantenlatein, K�chenlatein und Unsinnslatein. Lateinisch-volkssprachliche Sprachmischungen in William SHAKESPEARES "Loves labours lost" und Andreas GRYPHIUS' "Horribilicribrifax" -- Markus Hundt: Sprachmischungen im Deutschen. Sprach- und Fremdwortpurismus im 17. Jahrhundert -- Michael D�ring: Sowjetrussisch vs. Russisch. Zur satirischen Auseinandersetzung mit k�nstlichem Sprachmaterial in der russischen Literatur. ISBN 9783631743898