Revole de jocare e pavare lo mediatore e tressette de llo sio Chitarella.

Pe la primma vota revotate a lengua nosta da n’originale antico, e reportanno lo tiesto latino sotto ad ogne paggena. Co na jonta de lo juoco de la Primera, de l’Aseno, Mercante, Zecchinetto e Briscola Riale. N’urdemo purzì na spieca de parole de ste juoche Napolitane-Taliane. Lo tutto mpasticciato da Girali Zuchizù (Jolibra). Napoli, Chiurazzi, 1866. In 16mo; pp.52. Mezza tela coeva. Federazione Italiana Gioco Scopone: “Questa edizione del Chitarrella è proprio particolare: viene tradotta, oltre che in italiano, per la prima volta anche nel dialetto napoletano. Chi lo fa è Luigi Chiurazzi, libraio ed editore napoletano che nasce il 12 ottobre 1831 e scompare nel 1926 all'età di 95 anni. Pubblica libri firmandoli con tanti pseudonimi Giriali Zuchizù o Zuculzù”; Wikipedia, Codice di Chitarrella: “La prima edizione a stampa pervenutaci di un'opera attribuita al Signor Chitarrella è del 1840, in Napoli. Secondo Franco Pratesi, questa edizione è da considerarsi la editio princeps del Codice di Chitarrella relativa al tressette. Le regole del Chitarrella sono in massima parte regole di gioco, ma ci sono anche suggerimenti di strategia più o meno condivisibili, consigli da baro, altrimenti frasi da declamare durante il gioco. Il Signor Chitarrella citato nella edizione del 1840 ha finito per venire identificato con “il sacerdote napoletano Marcello Chitarrella, forse monaco domenicano di cui non si conoscono notizie biografiche”. Raro.