Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Libri antichi e moderni

BOARETTI, Francesco.

Omero in Lombardia: Iliade.

Venezia, Dom. Fracasso, 1788,, 1788

550,00 €

Pregliasco Libreria Antiquaria

(Torino, Italia)

Parla con il Libraio

Metodi di Pagamento

Dettagli

Anno di pubblicazione
1788
Luogo di stampa
Venezia
Autore
BOARETTI, Francesco.
Editori
Venezia, Dom. Fracasso, 1788,
Soggetto
Libri Antichi
Stato di conservazione
Buono
Legatura
Rilegato
Condizioni
Used

Descrizione

>2 vol. in-8, pp. LXII, (2), 332, (4); 351, (1); leg. cart. epoca. Vignetta sui tit., 24 testatine ed altrettanti finaletti silogr. (alcuni ripetuti). Dedica al nobile Antonio Zeno. Prima edizione completa (quella del 1784 comprendeva solo i primi 12 libri) di questa stimata traduzione dell'Iliade, stesa in ottava rima, in dialetto lombardo-veneto (o, come dice l'autore stesso, ''in un misto di dialetti...per aver energia d'espressioni, varietà di termini e di rime'', essa è condotta con sostanziale fedeltà al testo originale, ma anche con una certa disinvoltura e garbata vivacità. Questa versione, con la quale l'autore ''volle rendere accessibile e più scorrevole la lettura del poema alle persone meno colte'', fu molto stimata dal Cesarotti, che la giudicò ''fatta con somma vaghezza e felicità''. Precede un ampio saggio per la comprensione del mondo e della poesia omerica. Il Boaretti fu insegnante di filosofia ed eloquenza sacra, traduttore di vari libri della Bibbia. Diz. Biogr. Ital., vol. 10, pp. 800-802.
Logo Maremagnum it