Libellus de Constantino Magno eiusque matre Helena. La nascita di Costantino tra storia e leggenda

XLII-102 pagine. Brossura con alette. Testo latino a fronte. Collana: Per Verba. Testi mediolatini con traduzione, 13. Commento dell'editore: Scritto tra il XIII e il XIV secolo da un ignoto autore, il Libellus de Costantinus Magno eiusque matre Helena contiene una curiosa e poco nota leggenda intorno alla nascita e alla giovinezza di Costantino, in cui si individuano due parti: l'una, connessa più strettamente alla storia, concernente la nascita di Costantino, frutto della relazione tra Elena e Costanzo; l'altra, del tutto fantasiosa, nella quale si narrano le avventure occorse al giovane Costantino, dal suo rapimento fino al riconoscimento finale. Del Libellus, la cui editio princeps è del 1879 a cura di Eduard Heydenreich, si offre ora una una nuova edizione e, per la prima volta, una traduzione italiana del testo, criticamente ricostruito sulla base della conoscenza di due nuovi manoscritti: il Wroclawensis I. Q. 7. V. e il Chigianus Q. II. 5. Quest'ultimo manoscritto è inoltre relatore di una redazione posteriore della leggenda, edita in Appendice. Origine e possibile fonti della storia leggendaria, in cui sembrano convergere elementi sia della tradizione culturale occidentale sia di quella orientale, sono indagati nell'Introduzione.