LE ODI. Tradotte ed illustrate da Antonio Mezzanotte. 1819-1820.

Testo a fronte greco-italiano. Opera completa in quattro volumi. Cm.24,8x15,7. Pg.XXIV, 360; 392; 280; 192. Brossure editoriali restaurate. Esemplari intonsi, in barbe. Frequenti fioriture e vistose tarlature, senza perdita di testo, al margine interno del quarto volume. Stimata edizione dell'"opera omnia", pubblicata per cura dell'erudito Antonio Mezzanotte (Perugia, 1768 - 1852) in un lavoro di traduzione durato ben nove anni. "Sulla traduzione di Pindaro il mondo letterario dell’epoca si divise: da una parte ricevette recensioni positive (per esempio sul "Nuovo Giornale dei letterati di Pisa", 1822, tomo 1), dall’altra, messa a confronto con quella di Giuseppe Borghi (1824), venne con grande rammarico dell’autore ritenuta ad essa inferiore (severi i giudizi della "Biblioteca Italiana", 1820, tomo 18 e più ancora dell’"Antologia" di Firenze, tomo 15, n°43). Di sicuro l’opera del Mezzanotte, dai detrattori tacciata di ampollosità e scarsa fedeltà all’originale, fu un lavoro di grande impegno ma appesantito dall’abitudine, iniziata da Melchiorre Cesarotti, di creare due versioni differenti, una letterale, l’altra poetica, in cui l’ispirazione non si sposa al rigore filologico. Quella del Mezzanotte ebbe però il merito d’esser la prima traduzione completa del lirico greco – e come tale parzialmente riportata, in subordine rispetto a quella del Borghi, nel VI volume della nota collana "Parnaso straniero" (1842) edita a Venezia da Antonelli (dal "Dizionario biografico degli Italiani" Treccani). Codice libreria 115855.