L'Haggadà illustrata = Hagadah shel Pesah ?im tsiyurim v?e-tirgum It?alk?i, tradotta da A. V. Morpurgo.

Un volume, 314x234 mm, leg. coeva in mezza tela e carta marmorizzata; pp. 64; opera illustrata con frontespizio in stile gotico riccamente inciso raffigurante Mosè, Aaronne, David e Salomone, e con 58 splendide incisioni su legno (una su quasi ogni pagina) a cura di Kirchmayer, Cherubino (1848-1902 ca). Testo su due colonne in ebraico con a fianco la traduzione in italiano. Arrangiamenti musicali sull'ultima carta ["Alcune antiche melodie per le sere di Pasqua."], contenenti le note musicali di Adir Hu, Adir Beimlukha ed Ehad Mi Yodeyah. "L'Hagadah di Trieste è senza dubbio l'edizione illustrata più pregiata prodotta in Europa nel corso dell'Ottocento." (Yerushalmi). "Diversa per formato e design da qualsiasi Hagadah che l'ha preceduta, un risultato non da poco in un'epoca in cui le illustrazioni dell'Haggadah veneziana e di Amsterdam venivano copiate e ricopiate in una successione apparentemente infinita. Quasi ogni pagina contiene una grande incisione sopra il testo, disegnata da C. Kirchmayr. Sebbene ispirate ai temi iconografici del passato, le incisioni triestine non sono un semplice riproduzione degli stereotipi allora attuali, ma mostrano una gradita freschezza di design. Una scena che mostra la famiglia attorno al tavolo Seder era stata una caratteristica standard di quasi tutte le Haggadah illustrate. Poiché alcuni Haggadah influenti iniziarono a essere copiati in seguito, la rappresentazione del Seder divenne sempre più anacronistica [Tuttavia,] nell'Haggadah di Trieste l'artista si è chiaramente proposto di presentare una famiglia ebrea italiana della classe media del suo tempo. Non solo gli uomini e le donne sono vestiti nello stile attuale, ma ognuno di loro mostra un'individualità raramente incontrata prima" (Yerushalmi, 102-105). Rif.: IT\ICCU\PUV\1161295. OCLC, 122803000. Cond.: Segni d'uso alla legatura (abrasioni alle carte dei piatti, tracce di pieghe negli angoli, tagli alla tela del dorso lungo alcuni tratti delle cerniere). Presenza di alcune macchie e fioriture alle carte, piccoli strappi a margine di alcune carte, parziali distacco alla cerniera delle pp. 5, 6, 7 e 8. Esemplare nel complesso in buone condizioni.