L’Ethica d'Aristotele, tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata per Bernardo Segni.

Firenze, Lorenzo Torrentino, 1550. In 4to, 1 c. b. , front. inciso con bella bordura xilografica figurata che comprende portico con cariatidi, putti e festoni e, in basso, una piccola veduta della città di Firenze. Il volume inizia la numerazione con la pagina di Dedicataria “all’Illustriss. et Eccellentiss. S. Il Signore Cosimo de’ Medici Duca di Firenze”, pp. 547 + 1 (il verso) + (10) n. n. con “La Tavola delle cose più notabili dell'Ethica” e con il Registro + 2 c. b. Il testo è corredato da 12 capolettera di grande formato, tutti xilografati e istoriati: uno apre la pagina di dedica, uno è al Proemio (in questo caso l’unico ad essere più piccolo), dieci sono posti all’inizio di ciascuno dei dieci libri di cui l’opera si compone; sono presenti alcune fig. xil. in b/n n. t. e per lo più trattasi di schemi logici. Leg. in piena perg. rigida con titolo oro su tassello rosso al dorso, tagli in blu. Prima edizione della celebrata traduzione italiana compiuta da Bernardo Segni (1504 - 1558), dedicata al patrono delle Arti, Cosimo de’ Medici Duca di Firenze, e curata dal Torrentino (la cui seconda edizione sarà già nel 1551). In questa traduzione i commenti del Segni sono volti a orientare il lettore verso l’approvazione al governo Medici. Il commento di Bernardo Segni fu molto apprezzato dal Gamba che annota quanto segue: “In questa originale e leggiadra edizione si sono adoperati quattro differenti caratteri, i quali, secondo la espressione del Moreni sono stupendissimi, talché fanno tra loro un’ottima armonia”. (Gamba, p. 87; Brunet I, p. 467; Annali Tipografici del Torrentino, pp. 104 - 105). Ex libris di proprietà al primo foglio di guardia e tracce di antico nome manoscritto al frontespizio. Legatura in pergamena antica ma non originale, capitelli non originali, lievi e marginali presenze di umido alle prime pagine del proemio con qualche leggera macchietta. Bell'esemplare stampato su buona carta spessa, marginoso, in ottima e fresca impressione.