Jahrbuch f�r Internationale Germanistik, / Reihe C / Band 11. Interkulturelle Literatur in deutscher Sprache. Bd. 2. Zehn Autorenportr�.

Ein tadelloses Exemplar. - Als Leser, Herausgeber und Forscher von interkultureller Literatur hat Carmine Chiellino im Laufe von drei Jahrzehnten eine elementare deutschsprachige Terminologie erarbeitet, um �ber seine Erfahrungen mit der interkulturellen Literatur in Westeuropa und in Nordamerika anders als in den gel�igen Diskursen zu denken und zu schreiben. Die Terminologie ist aus der schlichten Notwendigkeit hervorgegangen, Schreibmodelle und Strategien, eigene Motivationen und fremde Zw�e beim Sprachwechsel, interkulturelle Lebensl�e und Entstehungskontexte, Projekte und Fragestellungen, die in Werken von interkulturellen Schriftstellern aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturr�en vorkommen, stichwortartig zu erfassen. Dieser Band stellt rund 100 Stichw�rter vor, die durch Textbeispiele, Werkbeispiele, Autorenbeispiele oder Kontextbeispiele erl�ert werden und den Leser unterst�tzen sollen, die betreffenden Werke interkulturell lesen zu k�nnen. Die Textbeispiele sind in der Originalsprache und mit der deutschen �ersetzung wiedergegeben. - Inhalt: CARMINE CHIELLINO: Zur Entwicklung der interkulturellen Literatur in Deutschland bzw. in deutscher Sprache -- CARMINE CHIELLINO: Cyrus Atabays Werdegang als interkultureller Dichter in deutscher Sprache -- SZILVIA LENGL: Zsuzsa Bank: Wenn M�tter rebellieren -- ADRIAN BIENIEC: Artur Becker: Eine Landschaft vor dem Vergessen bewahren -- CARMINE CHIELLINO: Franco Biondi, der Wegbereiter -- J�GEN EDER: B�hmen liegt nicht nur am Meer. Das Werk von Libuse Monikova als mitteleurop�ches Projekt -- SZILVIA LENGL: Ter�a Mora: "wir sprechen, also sind wir". Das Schreiben als �erlebensstrategie -- ANA RUIZ: Jos�. A. Oliver. Vom Auf-bruch bis zum fahrtenschreiber: Der Werdegang eines interkulturellen lyrischen Ichs -- LINDA KOIRAN: Yoko Tawada: Vom Verwandeln im Schreiben auf Reisen -- LINDA KOIRAN: Galsan Tschinag: Erz�en um weiterzuleben und weiterzugehen: SZILVIA LENGL: Aglaja Veteranyi: �er die Unlebbarkeit monokultureller Lebensmodelle. ISBN 9783034320504