Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Libri antichi e moderni

Roberto Battestini, : Paola Benincà, Laura Vanelli

Esercizi di versione dal friulano in latino in una scuola notarile cividalese (sec. XIV)

Forum 1998,

11,40 €

Medievale Libreria

(Pavia, Italia)

Parla con il Libraio

Metodi di Pagamento

Dettagli

ISBN
9788886756648
Autore
Roberto Battestini
Editori
Forum 1998
Curatore
: Paola Benincà, Laura Vanelli
Soggetto
Lingue e scritture-Volgare

Descrizione

104 pagine. Brossura con alette. cm 16 x 23. Collana: Biblioteca di Lingua e Letteratura friulana, 1. Commento dell'editore: Gli Esercizi, contenuti in un manoscritto (n. 1253) conservato presso la Biblioteca Comunale di Verona, costituiscono una testimonianza molto rilevante per la ricostruzione del friulano antico parlato nell'area di Cividale, dove sono stati redatti verso la fine del secolo XIV. Qui aveva sede una scuola notarile presso la quale gli allievi notai si esercitavano tra l'altro nella traduzione dal friulano, la lingua prevalente dei loro futuri clienti, al latino, la lingua in cui avrebbero dovuto stendere gli atti. Gli Esercizi sono accompagnati da una traduzione italiana e da un ampio commento linguistico che mette in luce le principali caratteristiche del friulano cividalese del Trecento.