Del contratto sociale, ossia Principj del diritto politico di G.G. Rousseau cittadino di Ginevra. Tradotto dal Cittadino Niccolò Rota [legato con:] Discorso sopra l’economia politica di G. G. Rousseau cittadino di Ginevra

LIBROTerza traduzione italiana del «Contratto sociale». Prima traduzione del «Discorso sopra l’economia politica»Copia molto buona (leggere fioriture passim, e in particolare alle prime e ultime carte), fresca nel complesso. Come in molti esemplari (si veda ad esempio quello della Biblioteca di Cremona digitalizzato nell’Opac Sbn) è assente il ritratto dell’autore. Del «Contratto sociale» erano già apparse due diverse traduzioni, la prima nel 1796 a Parigi, la seconda a Genova nel 1797. La grande fortuna del pensiero rousseauviano nel triennio rivoluzionario indusse molti tipografi a stampare e tradurre le opere del filosofo, e tra questi anche Giustino Pasquali, che nello stesso anno, oltre al «Contratto sociale» e al «Discorso sopra l’economia politica», pubblicò anche il «Discorso sopra l’origine ed i fondamenti dell’ineguaglianza fra gli uomini» tradotto sempre da Rota. Notevole la “Notizia” redatta in fine da Pasquali: «Lo studio di quest’opera ha illuminato l’Europa, e la Francia fu la prima ad approfittarsene colla famosa rivoluzione del 1899 [.]. -- Il «Discorso sopra l’economia politica», pubblicata in prima istanza con il titolo «Économie politique» nell’ «Encyclopédie» ou Dictionnaire raisonné des science et des arts .» (Paris, Briasson, 1755) appare qui per la prima volta in italiano: non è noto il traduttore, ma è verosimile che si tratti dello stesso Niccolò Rota. Rota Gibaudi (p. 324) censisce un’edizione dell’opera datata 1791 «cit. in un Catalogo antiquario», ma non se ne trova alcun riscontro nei repertori consultati, e con ogni probabilità la data riportata è erronea. Rota Ghibaudi, «La fortuna di Rousseau in Italia», n. 61, p. 325.

Edizione: terza traduzione italiana del «contratto sociale». prima traduzione del «discorso sopra l’economia politica»