Das M�hen der M�hen : das Pentamerone. nach dem neapolitanischen Text von 1634/1636 vollst�ig und neu �bersetzt und erl�ert von Hanno Helbling, Alfred Messerli, Johannes P�gl, Dieter Richter, Luisa Rubini Messerli, Doris Senn.

Tadellos. Inhalt: DER ERSTE TAG (�bersetzt von Rudolf Schenda) / Das M�hen vom Orco / Die kleine Myrte / Peruonto / Vardiello / Der Floh / Die Aschenkatze / Der Kaufmann / Das Ziegengesicht / Die hinterlistige Hirschkuh / Die geschundene Alte / Der Tiegel - Erste Ekloge (�bersetzt von Hanno Helbling) / DER ZWEITE TAG (�bersetzt von Luisa Rubini und Alfred Messerli) / Petrosinella / Verde Prato / Viola / Cagliuso / Die Schlange / Die B�n / Die Taube / Die kleine Sklavin / Der Riegel / Der Gevatter / Die F�erei - Zweite Ekloge (�bersetzt von Hanno Helbling) / DER DRITTE TAG (�bersetzt von Doris Senn) / Cannetella / Penta Ohne-H�e / Viso / Die weise Liccarda / Der Mistk�r, die Maus und die Grille / Der Knoblauchwald / Corvetto / Der Dummling / Rosella / Die drei Feen / Das Bad - Dritte Ekloge (�bersetzt von Hanno Helbling) / DER VIERTE TAG (�bersetzt von Johann P�gl) / Der Stein des Gockels / Die beiden Br�der / Die drei Tierk�nige / Die sieben Schwarten / Der Drache / Die drei Kronen / Die beiden kleinen Kuchen / Die sieben T�lein / Der Rabe / Der bestrafte Hochmut / Der Haken - Vierte Ekloge (�bersetzt von Hanno Helbling) / DER F�FTE TAG (�bersetzt von Dieter Richter) / Die Gans / Die Monate / Pinto Smauto / Der goldene Stamm / Sonne, Mond und Talia / Sapia / Die f�nf S�hne / Ninnillo und Nennella / Die drei Zitronen / Ende des M�hens der M�hen / Basiles Pentamerone � ein Nachwort (Rudolf Schenda). ISBN 9783406686290