Al Zuogh D’Citta’ D’ Bulogna

Ottimo stato di conservazio. Rara incisione.Mappa (cm 33x45) della città di Bolgna, incisa dal Mitelli, come gioco di società. Regole del Gioco: Als Zouoga cun tri da mttand prima sù un tant pron,/ e po s’tira pr la man: sigond al punt ch’srà fatt / Al s tira o’ ch’ al s’paga, cunforma s’ved li sù / quel ch’s’ tira è so, e quel ch’s paga quel ch’s’ tirta è so, e quel ch’ s paga, s’ azzunta / in s’al zuogh: a chi fa’ 18 tira tutt.La stampa rappresenta schematicamente la cinta delle mura di Bologna con le 13 porte e all’interno di essa i principali edifici. I relativi nomi sono seguiti da un distico scherzoso in dialetto bolognese e dalle indicazioni relative al gioco come segue:PORTA STRA CASTION. / S’ ANDEN ALL’ GROTT’ D’ MRLIN CUCCAI, AI SON, / PERÒ AS PAGA ALL’ INTRAR UN BAGARON. - PORTA S. MAML. / AVGNISSI ANCAVÙ QUÌ A VEDR ALBISSON; / DA MÒ D’ VOSTRA FADIGA UN BAGARON. - PORTA D’ SARAGOZZA. / PRSTA PORTA I SUMMAR, CH VIENIN D’ MUNTAGNA, / FAN, INTRAR I MARUN CUN LA CASTAGNA. - PORTA S. ISIÈ. / AL BLETT MAN DA PRD’ QUI ’L DONN’ A CRSPLAN, / E QUY’, CH’ VAN CINQUANTAND, PASSN A BAZZAN. - PORTA D’ S. FLIS. -/ QUESTA È LA PORTA FREQUENTÀ PIU D TUTT, / PR LA GRAN ZENT, CH’ AL CHIÙ VÀ A FAR DA DSTRUTT. - PORTA DL LAMM. / PR ANDAR AL TREBB QUESTA È LA VERA VIÈ / TIRA UN QUATTRIN DA SPENDR ALL HUSTARIE. - PORT DL NAV. / QUI È AL PORT DL SPORT, E QUI S NEGOZIA IN ZERGH / STRAM, E LDAM E, MALANN PR MALALBERGH. - PORTA D’ GALIERA. / TAL UN TORNA DALL MOSS, E QUI TRABUCCA, / ,PRCH’ ASS VUODA AL BUCCAL, ES S’IMP LA ZUCCA. - PORTA DLA MASCARELLA. / PR STA PORTA AL CARNVAL ENTRA IN CITTÀ, / PAGÀ MÒ UN BAGARON CH’ A SY’ DSDITTÀ. - PORTA STRÀ S. DUNÀ. / DUNIN È MORT, EMSSIER DUNÀ STÀ MAL, / MTTI ZO’ UN QUATTRIN, E ANDÀ A BEVR UN BUCCAL. - PORTA S. VIDAL. / PAGA’ UN QUATTRIN CH’ AN’ V’ N’ ARSTARÀ PIU TANT, / E ANDAV A CUNSULAR AI MINDICANT. - PORTA STRA MAZOR. / TIRÀ UN QUATRIN, E AVIAV BELL BELL A PIE’, / CH FIN A FORLÌ CUN L’ ASN AV’ VIGN PO’ D’ DRIE’. - PORTA STRA’ STIEVAN. / TULÌ STI TRI QUATTRIN PR’ UN POC D’ARSSOR, / E ANDÀ PIAN PIAN, CH’ ARRIVARI A PIANOR.