Raccolta di poesie inedite in dialetto milanese di Carlo Porta coll’aggiunta della Prineide e di alcune altre anonime [VARIANTE I TER]

LIBROEdizione originale della stampa luganese, variante I ter Sioli Legani.Ottimo esemplare (solo qualche sporadica e leggera fioritura), freschissimo e molto pulito (157 x 100 mm), completo del ritratto Longhi - Caronni.Rarissima variante dell’edizione originale non censita dalla bibliografia Sioli Legnani, ma identificata da Isella come I ter, «uscita senza dubbio dalla stessa tipografia Vanelli, giacché sui riscontri puntuali è possibile affermare che unica, in entrambi i casi, è la composizione di cui si è servito lo stampatore» (Isella, Cinquant’anni, p. 119, n. 1); anche qui, a p. 103, r. 11, la parola «fogn» ha le lettere spaccate, e una collazione per sondaggi ha portato all’individuazione di identici difetti tipografici tra questa e la I bis, prova che le forme impiegate nelle varianti I, I bis e I ter erano le stesse. Nel testo della «Prineide» sono però stati corretti alcuni errori e introdotte varianti di testo, «le medesime, in gran parte, che si riscontrano nella stampa n. II della bibl. Sioli Legnani, condotta, nel caso di quel componimento, su di una contaminazione delle due edizioni luganesi» (ibidem). Si veda ad es. p. 177, penultima riga, «la mia mamma» in luogo di «la mamma», e p. 183, r. 11, «el meret» in luogo di «el mee». Occorre infine rilevare che questa variante, o quantomeno questo esemplare, presenta un ritratto differente rispetto a quello delle varianti I e I bis; il disegno si deve sempre a Longhi, mentre l’incisione è a opera di Paolo Caronni: si tratta della stessa tavola impiegata da Ferrario per l’edizione del 1821. La variante risulta di grande rarità: dopo la segnalazione di Isella, che poté esaminare la copia della libreria antiquaria Sammarco di Milano (catalogo dicembre 1953), poi passata nella collezione Sioli Legnani, non ne sono stati censiti altri esemplari.

Edizione: edizione originale della stampa luganese, variante i ter sioli legani.