Prime bozze di «Opere», III [contiene: «Errore di coincidenza», «Kobilek», «La ritirata del Friuli», «Atti e detti memorabili del capitano Punzi», «Appendice»]

AUTOGRAFOPrime bozze del volume di Ardengo Soffici «Opere, III» stampato da Vallecchi nel 1960.CON AUTOGRAFO.Carte in ottime condizioni di conservazione. Su quasi ogni pagina indicazioni di modifica, vergate a china nera o a inchiostro blu da Soffici stesso. Oltre alle correzioni segnalate direttamente in bozza, l’autore aggiunge interi brani inediti, scritti a mano su fogli bianchi incollati alle pagine a stampa.Importante documento che attesta la prima revisione di bozze da parte dell’autore della raccolta uscita per Vallecchi nel 1960. Sono conservati, in fogli sciolti, tutti i testi poi pubblicati in volume dall’editore fiorentino: «Errore di coincidenza» (1a edizione); «Kobilek» (6a edizione), «La ritirata del Friuli» (5a edizione); «Atti e detti memorabili del capitano Punzi» (1a edizione) e «Appendice» (1a edizione), che comprende: I Cadorna, II Capello, III Ricordo di Udine in tempo di guerra, IV Le lettere di Cadorna. -- Le carte presentano numerosi interventi manoscritti dell’autore, nella maggior parte dei casi puntuali e minuti: correzione di refusi, uniformazioni ortografiche ed editoriali, scelte tipografiche (ad esempio, la dedicatoria, stampata in esergo in bozze, viene spostata all’occhietto), aggiunta di singole parole o sostituzioni sinonimiche. -- Oltre a queste modifiche in gran parte formali, che vengono accolte tutte nella definitiva edizione a stampa, si riscontrano anche interventi maggiormente significativi. Si pensi In particolare all’aggiunta dei nomi propri, o delle iniziali dei nomi, di personaggi che nelle edizioni precedenti e nelle bozze erano rimasti anonimi. La decisione di rendere note le identità di alcuni dei militari citati fu probabilmente maturata solo nelle ultime fasi di revisione dei testi, anche se probabilmente la scelta fu frutto di una riflessione più lunga, elaborata nel corso di un graduale distanziamento dall’esperienza della guerra e, soprattutto, in un tempo in cui la censura aveva cessato di intervenire sui testi pubblicati. Questo percorso di progressivo svelamento delle identità dei personaggi è ben evidente, ad esempio, nel confronto tra la prima edizione di «Kobilek», le bozze in nostro possesso e la versione a stampa. Sezioni del testo che nella prima edizione erano state censurate vengono dapprima reintegrate senza citare i nomi dei protagonisti, come si vede nelle bozze, e poi esplicitati, anche se parzialmente, solo con l’inserimento dell’iniziale, nella versione a stampa Vallecchi. -- Una menzione a parte meritano invece le aggiunte di interi paragrafi manoscritti su carte, poi incollate da Soffici alle pagine della bozza (una in «La ritirata del Friuli» e tre in «Kobilek»), tutte integrate e pubblicate nell’edizione del 1960. -- Infine vengono riscontrate alcune minime differenze, tra la bozza e l’edizione a stampa, non segnalate dall’autore nelle carte in nostro possesso. Probabilmente ci fu un ulteriore giro di correzioni, come testimonia peraltro la dicitura «bozze prime», manoscritta sulla carta da pacco in cui sono contenuti i fogli, e il timbro di intestazione impresso su alcune pagine: «1° bozza in colonna».

Edizione: prime bozze del volume di ardengo soffici «opere, iii» stampato da vallecchi nel 1960.