Le Frioul chante et enchante…

Serie Poésie contemporaine d'Italie. Versione francese di Paulk Vertès delle poesie friulane della Nimis Loi con testo a fronte in friulano.  Nacque a Palmanova nel 1874 e, come lei stessa ricorda in una breve autobiografia in rima, dopo una prima istruzione trasmessale dal padre («mi lejève di dut, / no lassànd fûr Zorùt» [mi leggeva di tutto, / non tralasciando Zorutti]), studiò al collegio Uccellis, a Udine, dove poi proseguì la vita di sposa e madre, dividendosi tra la città e le colline di Pagnacco. durante la prima guerra mondiale che i versi in friulano prendono corpo, dando la misura di una personalità che, per stile e valori, rappresenta modi tradizionali – Dino Menichini la accosta ad Anna Fabris. Pubblicò sullo «Strolic furlan», «L’amico del contadino» e altri periodici, raccogliendo il corpus in successive sillogi: Pizzule vôs furlane [Piccola voce friulana], del 1920, con nuova edizione ampliata e introdotta da Emilio Girardini nel 1928, Une vene di poesie ognidun al à tal cûr (Una vena di poesia ognuno ha nel cuore), del 1936; Poesiis de me vite [Poesie della mia vita], del 1955. I titoli (e i testi) suggeriscono una poesia spontanea, umile espressione di una vita semplice, in armonia con la natura e paga degli affetti domestici. Le si riconosce una dolcezza malinconica (Chiurlo), discreta e mite, «un tenero, femminile amore […] verso la propria terra» (Menichini), il «desiderio di tradurre in poesia i sentimenti più comuni» (D’Aronco). I versi sono brevi e, nella linea dei post-zoruttiani, quasi ossessivamente musicali: prevale l’ottonario, l’andamento della villotta, e non a caso alcuni componimenti ottengono successo con l’accompagnamento musicale.  Foto d'epoca nel testo. In brossura. Pp. 95. Ottime condizioni.