Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Livres anciens et modernes

Prevert, Jacques

EN DE PEN WORDT WEER VOGEL,

Antwerpen , De Vries ,,

14,00 €

Erik Tonen Books

(Antwerpen, Belgique)

Demander plus d'informations

Mode de Paiement

Détails

Auteur
Prevert, Jacques
Éditeurs
Antwerpen , De Vries ,
Thème
Poezie, Poetry, Poesie, Poesie

Description

Paperback, 150pp. ISBN 9789064170683. Keuze uit eerder uitgegeven gedichten van de Franse dichter (1900-1977). Nieuw. De franse dichter Prevert heeft met zijn gedichten de poezie begrijpelijker gemaakt. Alledaagse woorden worden dichterlijk in de contekst waarin Prevert ze zet. Het ritme en het woordenspel zijn kenmerkend voor zijn werk, niet voor niets zijn ze vaak tot chanson verwerkt. Zijn werk is erg moeilijk om te vertalen. Ernst v. Altena is daar bekend en terecht beroemd door geworden. Hij bezit dezelfde speelse geest als Prevert. Woorden worden anders als hij er mee speelt. De vertalers van dit boek hebben dat niveau niet gehaald. Het dichterlijke element is verloren gegaan, het ritme verbroken en niet door een ander vervangen, zoals Van Altena vaak doet. De Vlaamse invloed is vaak merkbaar. Aardig vertaald, maar niet verrassend.
Logo Maremagnum fr