Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur f�r Bildung und Kultur der Fr�hen Neuzeit (1400-1750) : Beitr� zur f�nften Arbeitstagung in Wroclaw (April 2017). Jahrbuch f�r internationale Germanistik / Reihe A / Gesammelte Abhandlungen und Beitr� ; Bd. 131.

Ein tadelloses Exemplar. - In Fortsetzung des Arbeitsprogramms der Forschungsgruppe widmet sich dieser Band wiederum einer ungewohnten Perspektive der Rezeptionsliteratur, n�ich der Aufnahme von deutschsprachigen Werken der Fr�hen Neuzeit in anderen Literatursprachen. Als wichtigstes Ergebnis ist daraus abzuleiten, dass die Rezeption von deutschsprachiger Dichtung in anderen europ�chen Literatursprachen in diesem Zeitraum eine Ausnahmeerscheinung bleibt. Es sind vor allem Werke der Fachliteratur (artes, Reisebeschreibungen) und der konfessionellen Polemik, die in anderen L�ern Interesse hervorrufen. Lediglich literarische Figuren wie Fortunatus, Faust und Till Eulenspiegel u. a. finden vor allem im Laufe des 17. Jahrhunderts Eingang in au�rdeutsche Literaturen. - Inhalt: Hans-Gert Roloff: Aspekte der Rezeption von Textender Mittleren Deutschen Literatur in Europa -- Alfred Noe: Sigmund von Birkens Donau-Strand. Ein deutscher Bestseller des Barock in italienischer �ersetzung -- Anne Wagniart: Die Rezeption der deutschen Literatur im Frankreich des Sonnenk�nigs: Adrien Baillets Jugemens des s�ans sur les principaux ouvrages des auteurs (1685/1686). -- Danielle Buschinger: Die jiddische Adaptation von mittelhochdeutschen Werken im Sp�ittelalter. Ein Beispiel: Die Historie von dem Kaiser Octaviano -- Winfried Woesler: Die Rezeption des Volksbuches vom Doctor Faust bei Christopher Marlowe -- Peter Hvilshoj Andersen-Vinilandicus: Histori om den stormectige keyser Alexandre (1584) und Historia om Doctor Johann Fausto (1588): zwei verwandte d�sche �ersetzungen aus dem Deutschen? -- Isabel Hern�ez: "Wir kommen erst aus Spanien zur�ck, Dem sch�nen Land des Weins und der Ges�e". Zur Faust-Rezeption in der spanischen Literatur -- Daniel Syrovy: Das franz�sische Faustbuch als Forschungsproblem -- Kalina Mr�ablecka: Zur Rezeption der Schriften Jeremias Drexels in Deutschland und Polen im 17. und in der ersten H�te des 18. Jahrhunderts -- Marcin Cie�: Deutsche Literatur in der Res Publica Polonia in der ersten H�te des 18. Jahrhunderts. Versuch einer synthetischen Sicht -- Federica Masiero: �erlegungen zur Fremdsprache Deutsch im Italien des 17. Jahrhunderts am Beispiel von Chirchmairs Gram�ca della lingua tedesca (1688) -- Roberto De Pol: Luther und Machiavell. Asymmetrische Kulturbeziehungen als Folge divergierender Weltanschauungen -- Laura Auteri: ,Hin und zur�ck4 Zur italienischen Rezeption fachliterarischer Texte aus dem deutschsprachigen Kulturraum im 16. Jahrhundert -- J�rn M�nkner: Nonkonforme Literatur deutscher Provenienz in niederl�ischen Privatbibliotheken -- Marija Javor Briski: Die Rezeption der Mittleren deutschen Literatur in Slowenien unter besonderer Ber�cksichtigung des "Till Eulenspiegel" -- Tomasz Jablecki: Till Eulenspiegel in der polnischen Literatur. Rezeption und Fortwirkung -- Fausto De Michele: Till Eulenspiegel als Vorbild einer transkulturellen Wechselbeziehung innerhalb des Mittelmeerraums? Fragen zur Entstehungsgeschichte, Rezeption und Wirkung. ISBN 9783034330619