Considerazioni diverse sulla pronunzia delle lingue dotte e del nostro volgare esposte in due lezioni dette nelle pubbliche e solenni adunanze tenute dall’I. e R. Accademia della Crusca nel settembre degli anni 1841 e 1842 da Lorenzo Mancini Accademico Residente.

In-8°, brossura muta dell'epoca, pp. (2)79(5). Ampio alone d'umidità a tutto il corpo del libro, sull'ampio margine bianco inferiore. Lorenzo MANCINI fu letterato e accademico; spirito polemico, classicista acceso, sfogò l'astio contro i numerosi detrattori della sua attività d'erudito negli Scherzi in rima e un po' in tutte le sue opere. Tradusse, sempre in versi e talvolta felicemente, Omero, Virgilio, Catullo, Pope, Gray. Sin da bambino studiò privatamente latino, francese, geografia e storia, per accedere nel 1785 al seminario fiorentino, da dove si trasferì dodicenne nel collegio Cicognini di Prato. Fu corrispondente dell'Accademia Tiberina di Roma nonché pastore dell'Accademia dell'Arcadia; ffu eletto nel 1833 socio residente dell'Accademia della Crusca e dette alle stampe le sue Lezioni accademiche dette nelle pubbliche adunanze dell'Accademia della Crusca (Lucca 1835), due dissertazioni con cui inaugurò una serie di interventi, editi fino al 1844, nei quali espose le proprie posizioni puristiche in materia di lingua: Del modo che tennero i latini nel tradurre i greci, e gl'italiani nel volgarizzare i primi e i secondi (Firenze 1839); Del linguaggio poetico (ibid. 1840), pubblicata insieme con i dieci Sonetti astronomici. Considerazioni diverse sulla pronunzia delle lingue dotte e del nostro volgare (ibid. 1842); Della necessità della morale nella letteratura (Lucca 1844).