Carcer damore traduto dal magnifico miser Lelio de Manfredi ferrarese, de idioma spagnolo in lingua materna, novamente stampato.

Due opere in un vol. in-8°; 48 cc., titolo inscritto in una elegante cornice xilografica a motivi floreali; 104 cc. Legatura coeva in tutto marocchino avana scuro con fregi angolari a secco ed un piccolo rosone centrale su entrambi i piatti; cornici composte da filetti a secco. Tracce di lacci di chiusura in seta blu (cerniere restaurate e sguardie rinnovate alla fine dell'800). Bell’esemplare proveniente dalla Sunderland Library, Blenheim Palace (ex libris), venduta in asta nel dicembre 1881, acquistato allora da Bernard Quaritch. Nota di possesso alla carta di guardia frontale datata 1663 Lalandej, altre antiche annotazioni di possesso entro la marca finale della seconda opera e alla carta di guardia in fine: "Non sinon vous" con monogramma e "en toi seul". Nella passione per il genere letterario del “romanzo psicologico”, o romanzo d’amore infelice, ovvero “di lacrimevole stilo”, va sicuramente individuata la scelta del raffinato possessore cinquecentesco di questo volume di far rilegare insieme per la propria biblioteca, in una preziosa legatura rinascimentale in pieno marocchino, queste due opere, molto in voga tra le letture degli ambienti cortigiani del primo ‘500. La Fiammetta del Boccaccio ed il Carcer d’Amore di Diego de San Pedro sono infatti due dei “romanzi” più rappresentativi di quel genere letterario che ebbe nell’Europa meridionale un notevole successo e numerosi illustri esempi come la “Storia di due amanti” di Enea Silvio Piccolomini, “Della Estoria de los Amadores” di Rodrigues de la Cámara, la “Celestina”, l’”Amadigi di Gaula”, la “Galatea”. La prima delle due rare edizioni veneziane contiene la versione italiana dell'umanista ferrarese Lelio Manfredi, del “Cárcel de Amor” dello scrittore spagnolo Diego de San Pedro, stampata dal milanese Giorgio de' Rusconi, attivo nella città lagunare tra il 1500 e il 1522. La seconda, stampata da Cesare Arrivabene, è la Fiammetta di Giovanni Boccaccio considerata l’opera capostipite di questo genere letterario. (San Pedro): Palau VI, p. 422. Sander 6732. BOCCACCIO GIOVANNI. Fiammetta del facondissimo orator & poeta Giovanni Boccaccio dopo la ultima e più fedel fiorentina impressione novamente revista. - (in fine) Venezia, Cesare Arrivabene, 20 agosto 1518.