Araby [una selezione dai «Dubliners (Gente di Dublino)»]. Versione dall’inglese di Amalia Risolo

LIBROPrima edizione di questa traduzione.Ottimo esemplare, fresco, pulito e intatto anche alla copertina (da segnalare un paio di piccole antiche macchie sulla parte alta della copertina: normali segni d’epoca).Raro libro contenente una selezione dai «Dubliners», che erano apparsi in italiano per la prima volta da Corbaccio nel 1933 nella traduzione di Annie e Adriano Lami. Sono qui raccolti: Araby, Una nuvoletta (A Little Cloud), Controparti (Counterparts), Evelina (Eveline), I morti (The Dead). Assai importante è la traduttrice e curatrice Amalia Popper (Trieste 1891-1967, poi maritata Risolo), che studiò inglese con l’amico di famiglia James Joyce; secondo alcuni ricercatori joyciani — a partire dal primo a sollevare questa tesi, il critico statunitense Richard Ellmann nel 1968 — Amalia è la misteriosa dedicataria del poemetto «Giacomo Joyce», e una delle fonti per il personaggio di Molly Bloom nell’«Ulisse». La biografia che apre il volume è considerata la prima biografia italiana di Joyce (Van Mierlo & Lernout, The Reception of James Joyce in Europe, Londron 2004, pp. 317-319). Notevole, infine, la bella grafica di copertina del maestro illustratore fiumano (ma triestino d’adozione) Urbano Corva.