Agricoltura nuova, et casa di villa di Carlo Stefano francese, tradotta dal cavalier Hercole Cato [segue: Giovanni di Clamorgano, La caccia del lupo, necessaria alla casa di villa]

LIBRORarissima edizione d’inizio Seicento che segue di venticinque anni la prima traduzione italiana (uscita presso Aldo Manuzio nel 1581).Pochi i segni del tempo, nel complesso bell’esemplare fresco e pulito; al taglio di piede antica iscrizione «Carlo Stefano Agricol / tura» in lettere maiuscole; nota di possesso coeva al frontespizio. Le due opere, quella di Estienne e quella di Clamorgan, a partire dal 1570 si trovano sempre impresse insieme, e insieme saranno tradotte in Italia. Entrambe rivolte alla nobiltà agraria, l’«Agricoltura nuova» forniva utili indicazioni teoriche e pratiche sulla gestione di una tenuta, mentre «La caccia del lupo» si concentrava nello specifico sulle abitudini dell’animale e dunque sui modi di cacciarlo. Ercole Cato (XVI sec.) fu traduttore prolifico ed eclettico; la versione italiana dell’opera di Estienne ebbe un enorme successo, tanto da essere ristampata fino alla fine del XVII sec. Il fascicolo Ff si trova nella posizione corretta, a differenza di quanto avviene nell’unico esemplare presente in Iccu. Pregevoli i finalini, le testatine, e i capilettera finemente decorati.

Edizione: rarissima edizione d’inizio seicento che segue di venticinque anni la prima traduzione italiana (uscita presso aldo manuzio nel 1581).