ANTIQVITATVM STVDIOSIS / EN VOBIS CANDIDISSIMI ANTIQVITATVM STVDIOSI CIRCI MAXIMI DESCRIPTIONEM.

Bulino, circa 1565/68, firmato in lastra in basso a destra Bolognini Zalterij Formis. Iscritto in alto a sinistra: « ANTIQVITATVM STVDIOSIS / EN VOBIS CANDIDISSIMI ANTIQVITATVM STVDIOSI CIRCI MAXIMI DESCRIPTIONEM NON QVALEM PLANE / SCIOLI QVIDAM CAECVTIENTES AMOUSOTATOI KAI GELOIOTATOI FILARCAIOI IN SVIS ILLIS DE VRBE PRISCA / MENDACISSIMIS VNDECVMQVE VOLVMINIBVS EFFIGIATAM INVVLGARVNT SED QVALIS APELLAEA PYRRHI / LIGORII PICTORIS NEAPOLITANI MANV EX VETERVM ET CLASSICORVM AVCTORVM MONVMENTIS AD VNGVEM / REPRAESENTATA ET SVMMA CVM MICHAELIS TRAMEZINI CVRA ET IMPENSA EX AENEIS TABVLIS MIRIFICE / INCISIS FORMATA CVM HIS OMNIBVS COGNITIONE DIGNISSIMIS QVAE AD HVIVSCE REM ATTINET PVLCHE/(E)RRIME DEPICTIS AC NOMINATIM EX PRESSIS NVNC PRIMVM IN LVCEM PRODIT ATQVE ITA QVIDEM AB SOLV/TE VT EO NOMINE NIHIL AMPLIVS ADIICI AC DESIDERARI POSSIT. - QVARE SI CONTEMPLATI OTIOSE / HANC TABELLAM FVERITIS AT QVE VNVM QVOD QVE DILIGENTER CONSIDERAVERITIS DOCTISSIMAM ILLAM / CASSODORI AD FAVSTVM PRAEPOSITVM DE LVDIS CIRCENSIBVS EPISTVLAM AB IMPERITIS ANTIQVA/( A)RIIS MINIME INTELLECTAM AD HANC FRVGIFERVM ILLVM TERTVLLIANI DE SPECTACVLIS COMMENTA/(A)RIOLVM NEC NONSVB OBSCVROS DIONYSII ALICARNASSEI DE CIRCI CATAGRAPHE ET POMPA LOCOS: PRIMAM ITEM HORATII AD MECENATEM ODEN QVIN ETIAQM VETERVM NOMISMATVM ET LAPIDVM / MARMORVMQVE DE CIRCIS DIFFI CVLTATES NVLLO NEGOTIO INTELLI GETIS » [Agli studiosi delle antichità. - Illustri studiosi delle antichità, ecco a voi la riproduzione del Circo Massimo, non quale fu divulgata nei loro volumi sull’antica Urbe, mendaci ad ogni pagina, da alcuni saputelli completamente cecuzienti, assolutamente privi del culto delle Muse e ridicoli amanti di cose antiche, - ma quale è rappresentata con estrema precisione dalla apellea mano di Pirro Ligorio, pittore napoletano, che l’ha tratta dalle opere degli autori antichi e classici. Configurata dalle lastre di bronzo, mirabilmente incise per la somma cura e grande spesa di Michele Tramezzini, con quanto merita sia conosciuto in questo campo, con raffigurazioni splendide e accurate didascalie, ora per la prima volta è data alla luce e in modo tanto perfetto che nulla possa più essere aggiunto o desiderato. - Per cui se avrete contemplato questa tabella e se avrete considerato ogni dettaglio, comprenderete senza fatica la dottissima lettera di Cassiodoro a Fausto, Preposto ai ludi circensi, lettera per nulla compresa dagli inesperti antiquari, e comprenderete poi il fruttuoso breve commento circa gli spettacoli di Tertulliano, oltre che gli oscuri testi di Dionigi di Alicarnasso sulla descrizione e le parate del circo, e ancora la prima ode che Orazio dedicò a Mecenate, e infine le monete, le lapidi e i marmi degli antichi]. Esemplare nel primo stato di due, avanti l’inidirizzo di Donato Rascicotti (cfr. Rubach n. 294). Bellissima prova, impressa su carta vergata coeva con filigrana “cervo in uno scudo con croce” (cfr. Woodward n. 53, che la riscontra in una mappa di Zaltieri datata 1566), rifilata al rame e con margini coevi aggiunti, in ottimo stato di conservazione. Si tratta della rarissima replica veneziana della ricostruzione fantastica del Circo Massimo, fatta incidere da Bolognino Zaltieri sul modello di Pirro Ligorio, inciso a Roma da Nicolas Beatrizet e pubblicato da Michele Tramezzini nel 1550. “Il Circo Massimo situato in una lunga vallata, percorsa da un rivo d’acqua, tra i due colli Palatino e Aventino, dai fianchi discretamente scoscesi: così appariva il sito nel quale successivamente si sarebbe installato il Circo Massimo. Il luogo è di importanza vitale fin da epoca preistorica, legato come è al guado del Tevere presso l’isola Tiberina e a tutte le attività economiche ad esso connesse. Nell’incisione si vedono due obelischi, quello più alto è quello di Costanzo II, oggi campeggia in Piazza S. Giovanni in Laterano ed è il più alto degli obelischi di Roma misurando m 45,70, il più piccolo, di Augusto, è oggi colloca. Engraving, ca. 1565/68, signed in plate lower right Bolognini Zalterij Formis. Inscribed at upper left: ANTIQVITATVM STVDIOSIS / EN VOBIS CANDIDISSIMI ANTIQVITATVM STVDIOSI CIRCI MAXIMI DESCRIPTIONEM NON QVALEM PLANE / SCIOLI QVIDAM CAECVTIENTES AMOUSOTATOI KAI GELOIOTATOI FILARCAIOI IN SVIS ILLIS DE VRBE PRISCA / MENDACISSIMIS VNDECVMQVE VOLVMINIBVS EFFIGIATAM INVVLGARVNT SED QVALIS APELLAEA PYRRHI / LIGORII PICTORIS NEAPOLITANI MANV EX VETERVM ET CLASSICORVM AVCTORVM MONVMENTIS AD VNGVEM / REPRAESENTATA ET SVMMA CVM MICHAELIS TRAMEZINI CVRA ET IMPENSA EX AENEIS TABVLIS MIRIFICE / INCISIS FORMATA CVM HIS OMNIBVS COGNITIONE DIGNISSIMIS QVAE AD HVIVSCE REM ATTINET PVLCHE/(E)RRIME DEPICTIS AC NOMINATIM EX PRESSIS NVNC PRIMVM IN LVCEM PRODIT ATQVE ITA QVIDEM AB SOLV/TE VT EO NOMINE NIHIL AMPLIVS ADIICI AC DESIDERARI POSSIT. - QVARE SI CONTEMPLATI OTIOSE / HANC TABELLAM FVERITIS AT QVE VNVM QVOD QVE DILIGENTER CONSIDERAVERITIS DOCTISSIMAM ILLAM / CASSODORI AD FAVSTVM PRAEPOSITVM DE LVDIS CIRCENSIBVS EPISTVLAM AB IMPERITIS ANTIQVA/( A)RIIS MINIME INTELLECTAM AD HANC FRVGIFERVM ILLVM TERTVLLIANI DE SPECTACVLIS COMMENTA/(A)RIOLVM NEC NONSVB OBSCVROS DIONYSII ALICARNASSEI DE CIRCI CATAGRAPHE ET POMPA LOCOS: PRIMAM ITEM HORATII AD MECENATEM ODEN QVIN ETIAQM VETERVM NOMISMATVM ET LAPIDVM / MARMORVMQVE DE CIRCIS DIFFI CVLTATES NVLLO NEGOTIO INTELLI GETIS ' [To scholars of antiquities. - Illustrious scholars of antiquities, here is to you the reproduction of the Circus Maximus, not as it was popularized in their volumes on the ancient Urbe, mendacious on every page, by some completely cecuzient pundits, utterly devoid of the worship of the Muses and ridiculous lovers of ancient things, - but as it is represented with extreme accuracy by the apellea hand of Pirro Ligorio, a Neapolitan painter, who drew it from the works of ancient and classical authors. Configured by the bronze plates, admirably engraved by the supreme care and great expense of Michele Tramezzini, with what deserves to be known in this field, with splendid representations and accurate captions, it is now for the first time given to light, and in so perfect a manner that nothing more can be added or desired. - Hence if you have contemplated this table and if you have considered every detail, you will effortlessly understand the very learned letter of Cassiodorus to Faustus, Provost of the Circus Ludi, a letter not at all understood by inexperienced antiquarians, and you will then understand the fruitful brief commentary about the spectacles of Tertullian, as well as the obscure texts of Dionysius of Halicarnassus on the description and parades of the circus, and again the first ode that Horace dedicated to Maecenas, and finally the coins, tombstones and marbles of the ancients]. Example in the first state of two, before the address of Donato Rascicotti (see Rubach n. 294). Beautiful proof, printed on contemporary laid paper with watermark "deer in a shield with cross" (cf. Woodward no. 53, who finds it in a map by Zaltieri dated 1566), trimmed to copperplate and with contemporary margins added, in excellent condition. This is the extremely rare Venetian replica of the fantastic reconstruction of the Circus Maximus, made by Bolognino Zaltieri on the model by Pirro Ligorio (engraved in Rome by Nicolas Beatrizet and published by Michele Tramezzini in 1550). "The Circus Maximus situated in a long valley, traversed by a rivulet of water, between the two hills Palatine and Aventine, with discreetly steep sides: thus appeared the site in which the Circus Maximus was later to be installed. The site has been of vital importance since prehistoric times, linked as it is to the ford of the Tiber at the Tiber Island and to all the economic activities connected with it. Two obelisks can be seen in the engraving, the taller one is that of Constantius II, now standing in Piazza S. Giovanni in Laterano and is the tallest of Rome's obelisks measuring 45.70 m, the smaller one, of Augustu. Cfr.