Zärtlichkeits Ausdrücke und Koseworte in der friulanischen Sprache

In-4° (299x230mm), pp. VIII, 234, legatura editoriale t. tela con titolo in rosso entro duplice filettatura egualmente rossa. Titolo in rosso al dorso. Sguardie in cartoncino rosso. Testo su tre colonne in tedesco, in friulano e in italiano. Magnifico esemplare, come uscito dalla tipografia. Edizione originale, rara, di questa importante opera di dialettologia friulana pubblicata anonimamente, ma frutto della penna di Ludwig Salvator, Arciduca d'Austria. Lo studio consiste in un repertorio lessicografico delle espressioni affettuose, amorose e dei vezzeggiativi della lingua friulana (l'opera è stata ristampata a Udine nel 1996 con il titolo 'Parole d'affetto e vezzeggiativi in friulano, tedesco e italiano'.). L'autore, figlio del Granduca di Toscana Leopoldo II, appartenente al ramo degli Asburgo Lorena, nacque a Firenze nel 1847 e si spense a Brandys, in Boemia, nel 1914 (e non, come alcuni vogliono, tra cui il Moncada Lo Giudice, a Mallorca, nel vecchio convento 'Miramar', riattato a dimora privata). A bordo del suo yacht, il 'Nautilus', viaggiò in tutto e il mondo e lasciò pregiate pubblicazioni sull'Isola del Giglio e sull'arcipelago toscano. Le Lipari furono uno dei luoghi preferenziali dei suoi viaggi per 15 anni, in compagnia del mineralologo e geologo Friedrich Bocke, del botanico Carmel e dell'artista praghese Hawrànek. Fu linguista, filologo, geografo e scienziato di notevole dottrina e capacità. Sull'autore in quanto filologo, v. W. T. Elwert, Un romanista dimenticato: L. S. arciduca d'Austria, in “Mondo ladino” X, 1986