Vorsicht Baustelle = Ralentir travaux. Aus dem Franz�sischen von Wolfgang Schmidt.

Umschlag leicht berieben, sonst ein gutes Exemplar dieser sch�nen Deutsch-Franz�sischen Ausgabe. - Ralentir travaux, w�end eines gemeinsamen Aufenthalts von Andr�reton, Ren�har und Paul �uard in der Provence, in Avignon und Umgebung, in L'Isle-sur-Sorgue, der Heimat Ren�hars, entstanden, setzt die Reihe surrealistischer Gemeinschaftswerke fort, die 1919 mit Les champs magn�ques von Andr�reton und Philippe Soupault begann. Das Manuskript tr� das Datum 25.-30. M�; zugleich wird der - gescheiterte - Versuch vermerkt, es sogleich in Avignon drucken zu lassen. Gedruckt wird es etwas sp�r in N�s; in 300 Exemplaren f�r die �itions surr�istes. Das Manuskript wurde dem Exemplar Nr. 1 auf China-Papier beigebunden; eine seinerzeit beliebte Technik, die Sammlerwelt zu befriedigen und auf elegante Weise die Druckkosten wieder hereinzuholen. Aus ihm gewinnt man Einblick in die "Herstellungsweise" der Gedichte. Die Texte sind abwechselnd von Breton, Char und �uard niedergeschrieben und enthalten sehr zahlreiche Korrekturen. Offensichtlich wurden sie nicht nur in arbitr�r Folge von den drei Autoren geschrieben (bzw. diktiert), sondern auch gemeinsam in diesen "ersten Entwurf" hinein korrigiert. Man darf aus der Tatsache, da��uard in seinem Exemplar des Drucks noch eine nachtr�iche Korrektur angebracht hat, wohl schlie�n, da�die Autoren sich bei der Korrektur auch gegenseitig korrigierten. Hierdurch d�rfte das "Netz" der Texte bis zur Unentwirrbarkeit eng geworden sein. Entstanden sind die Gedichte sozusagen auf Schritt und Tritt, im Caf�w�end der Fahrt im Auto. Auf dem Manuskriptblatt von L'�le buissoni� ist vermerkt: "Gedicht im Automobil geschrieben, eines Abends, auf der Fahrt von L'Isle-sur-Sorgue nach Avignon": die Niederschrift ist entsprechend verwackelt. ISBN 9783924095376