TRISTIUM o delle querimonie di P. Ovidio Nasone volgarizzamento di Lodovico Antonio Vincenzi

In 8° (20,5x13,5 cm); 384 pp. Brossura editoriale con titolo impresso in nero al piatto entro cornice xilografica. Cornice ripresa al piatto posteriore. Titolo al dorso (qualche difetto e minime mancanze). Celebre prima edizione del più importante volgarizzamento del grande letterato modenese Lodovico Antonio Vincenzi (Modena, 1750 – Modena, 1822). Le sue traduzioni più note sono appunto quelle dei "Tristia" di Ovidio dal latino e quella del "Ver-Vert ossia il Pappagallo." di Gresset dal francese. Fu autore anche di alcuni libretti d'opera. La sua traduzione dei "Tristium" è considerata fra le migliori da un punto di vista stilistico. I Tristia sono un esempio classico della poesia elegiaca del grande poeta di romano originario di Sulmona (l'Aquila), nei quali l'autocommiserazione per il confino a Costanza sul Mar Nero, dovuto al volere dell'Imperatore Augusto, è il tema principale dell'opera. Un piccolo segnetto rosso dove si trova la data ininfluente. L'opera, ancora in barbe, si presenta all'interno in ottime condizioni di conservazione ed è assai rara (tre soli esemplari censiti in ICCU).