Sprachen und Kulturen in (Inter)Aktion. 2 B�e. Teil 1: Literatur- und Kulturwissenschaft. Teil 2: Linguistik, Didaktik, Translationswissenschaft. Mit Ele Sturm-Trigonakis. Hellenogermanica 1 und 2.

Ein gutes und sauberes Exemplar. - TEIL 1: Wolfgang M�ller-Funk: Nowhere land. Narrative der Globalisierung in Theorie, Literatur und Film -- Georg Guntermann: Mediterrane Welt als Anschauungsform in der deutschen Literatur der ,Inneren Emigration' (1933-1945) -- Katerina Karakassi: Frau und Tier: Die Tierbraut. Deutsche und griechische Varianten des M�hentypus AT 402 im Vergleich -- Stefan Lindinger: "Wer wird ein solches lieblich verworrenes Paradies je wieder schaffen" Das Bild Griechenlands in Leopold Schefers Novelle Palmerio -- Christian Luckscheiter: Heidegger, "die Griechen", dichterisches Rufen, ausbleibende Mimesis -- Anastasia Manola: "Wer kehrt nicht heim, wenn er nach Griechenland fliegt?" Griechenlandreise als Heimkehr -- Stefani Kugler und Ariane Totzke: Nationalismus und V�lkermord in Emine Sevgi �damars Theaterst�ck Perikizi. Ein Traumspiel -- Ali Osman �t�rk: Nazistischer Windgott Boreas. Eine Schicksalsgeschichte auf dem Wege von Canakkale �ber Thessaloniki nach Auschwitz-Birkenau und zur�ck -- Arata Takeda: Interaktion der Kulturen im K�rper des Terroristen am Beispiel von Christoph Peters' -- Ein Zimmer im Haus des Krieges (2006) -- Svetlana Amaudova: Die �erwindung der Fremdheit durch Sprache. Die Prosa von Yoko Tawada, Emine Sevgi �damar und Dimitr�inev -- Louise Ebbesen Nielsen: Faszination und Abwehr, zum Zusammenhang zwischen dem Vitalismus und dem deutschen Amerikabild am Beispiel Bertolt Brechts -- Torsten Erdbr�gger: Zerrspiegel des kulturwissenschaftlichen Diskurses: Doron Rabinovicis Andernorts -- Katharina Manojlovic: "Sonnenland, M�henland, Zauberland": Anmerkungen zu Hermann Bahrs Dalmatinischer Reise (1909) -- Christoph Parry: Frische Stimmen: Der Eingang des Dritten Raumes in die deutsche Gegenwartsliteratur -- Inga Probst: Voyage Sentimental. Deutschlandreise und polnische Fl�rie bei Andrzej Stasiuk und Stephan Wackwitz -- Harald Schmiderer: Literarische Arch�ogien der Kolonialzeit. Zu Ilija Trojanow und Thomas Stangl -- Holger Briel: Digitale Grenz�berschreitungen. Die Anf�e der deutschen digitalen Literatur und ihre gegenw�igen Exponenten -- Ana R. Calero Valera: Das Spiel mit der Tradition. Emine Sevgi �damars Karag�z in Alamania -- Konstantinos Kotsiaros: Darwin, Kant und die Goldene Zahl pi. �thetische Pr�renzen in (Inter)Aktion -- Richard Reutner: Metaphern und andere rhetorische Figuren im Diskurs �ber Sprache in der Habsburgermonarchie -- Martin Wagner: "Keiner kann uns aus der Feme verstehen." Orhan Pamuks Kar (Schnee) und die (Un-)M�glichkeit des t�rkischen Romans -- Konstantinos A. Dimadis: Kazantzakis, Spanien und der Weg seiner literarischen Erneuerung -- Andreas Hjort M�ller: Friedrich Schlegels �larcos als fr�hromantisches Sakrament zwischen der Antike und dem Barock -- Astrid Starck-Adler: Jiddische M�hen im Europa der Fr�hen Neuzeit als Beispiel f�r religi�se, sprachliche und kulturelle Interaktionen zwischen den Literaturen und Kulturen -- Ilse Nagelschmidt: Grenzen und Grenzerfahrungen -- Antonia Rahofer: Grenz�bertritte. Migration als St�rungsprinzip in der zeitgen�ssischen griechischen Literatur -- Katerina Zachou: Antihelden in der neuen ostdeutschen Literatur -- TEIL 2: Konrad Ehlich: Philologie unter den Bedingungen der Transnationalit�-- Christina Katsikadeli/loannis Fykias: Deutsch-griechische lexikographische Tradition und Praxis. Eine kritische Untersuchung aus linguistischer Sicht -- Maria Koliopoulou: Komposition in Deutsch und Neugriechisch: eine kontrastive morphologische Analyse -- Georg Schuppener: Fremdheit in Phraseologismen -- Jelena Danilovic/Ivana Zorica/Jovana Dimitrijevic Savie: Identifikation und Verwendung deutscher W�rter in der modernen serbischen Sprache und Einstellung von Muttersprachlern -- Ifigeneia Dosi: Die Funktionen des Pronomens es. Ein linguistischer und didaktischer Ansatz -- Marios Chrissou/Bemd Speidel: Interkulturelle Kooperationsprojekte und computervermittelte Kommunikation in der Qualifikation von DaF-Lehrenden -- Antje Dohm/Nikolaos Katsaounis/Nikolaos I. Koskinas: Interkulturelle Werbung im fremdsprachigen Deutschunterricht -- Eleni Kalaitzi: Verwendung von kollektiver Sprecherdeixis (Wir-Form) durch Lehrer im Unterrichtsdiskurs -- Evangelia Karagiannidou: Kommunikation im DaF-Unterricht. Lehrer-Aufforderungen an die Sch�ler -- Ivan Merdzhanov: Strukturelle und inhaltliche Besonderheiten einer Lernumgebung f�r die Fachsprache der Medizin -- Niki Nikonanou: Die "Sprache" der Kunst in einer "fremden" Sprache? Das Museum als Lemort f�r den Fremdsprachenunterricht -- Renate M Sidiropoulou: Geschichte als Landeskunde? M�gliche Impulse f�r das Fach Landeskunde durch Einbeziehung historischer Inhalte -- Mahzad Hoodgarzadeh: Sprachidentit�n im internationalen Vergleich. Eine Zusammenschau eigener internationaler Studien aus �ypten, Deutschland und der T�rkei -- Barbara Silier: W�rter, Sprichw�rter und Geschichten als Referenzpunkte f�r die Ausbildung transkultureller Identit�n -- Gesa Singer: Literaturgeschichte anhand von Gedichten: ein Praxisbericht -- Anja Wildemann: Sprachbegegnungen im Rahmen einer Multiliteralit�didaktik -- Jutta Wolffum: Todesanzeigen aus Griechenland und Deutschland: kontrastiv betrachtet -- Anastasia Daskaroli: �ersetzen mit "�erlegung"? Zur Kleist-Rezeption in GR -- Erzs�t Drahota-Szab�ber Grenzen und Grenzenlosigkeit der literarischen �ersetzung anhand Daniel Kehlmanns "Die Vermessung der Welt" -- Konstantina Liontou: Das Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Griechische: Herausforderungen und Antizipation als �erwindungsstrategie -- Ronny F. Schulz: Das Land der Griechen in der Bildung suchend. Johann Fischarts �ertragung der pseudo-plutarchischen Schrift "peri paidon agoges" im zeitgen�ssischen Kontext -- Hans Bickes/Eleni Butulussi/Tina Otten/Janina Schendel: Globale Krisen der Finanzm�te als Krise einer Freundschaft - deutsche und griechische Medienberichterstattung w�end der Diskussion um europ�che Rettungspakete zur St�tzung des griechischen Staatshaushaltes, oder: H�rt beim Geld die Freundschaft auf? -- Annett Jubara: S�larisierung oder Laizismus? -- Chrysoula Katzouraki: "Die Welt zu Gast bei Freunden" und das D-Bild im Wandel -- Amalia Plaskasoviti: Von ,Panzern' und ,Fu�allmaschinen': der griechische massenmediale Diskurs �ber die Deutschen. Das Beispiel der Fu�all-WM 2006 -- Amalia Sdroulia: Geschlecht und Identit�im globalisierten Medienformat "Big Brother".