LENZ. Traduzione di Alberto SPAINI.

In-8° (cm. 21x14,3), pp. 66, (4). Con 8 TAVOLE di DISEGNI originali di G. MIGNECO. Bross. orig. con elegante grafica in nero rosso e verde in cop. Ds. integro, scollato all'interno, ma eccellente es. La trad. di Spaini (Trieste 1892-Roma 1975, critico letterario e cinematografico, giornalista, studioso di letteratura tedesca e traduttore, scrittore nelle riviste "La Voce" e "900") era già apparsa da Carabba nel 1931.racconto incompleto di Georg Büchner. Apparso postumo nel 1839 era stato iniziato nella primavera del '35. L'attuale stesura non è stata curata dall'autore che non gli aveva attribuito un titolo definitivo. Nei manoscritti si trovano alcuni frammenti tratti sia dalle lettere di Lenz, sia dalle osservazioni del pastore Johann Friedrich Oberlin, collazionati da Karl Gutzkow, il curatore di tutta l'opera büchneriana. La loro data esatta non è nota. Il racconto è stato definito: "La passeggiata dello schizofrenico"[1] da Gilles Deleuze e Félix Guattari, nell'Anti-Edipo. Descrive la deriva della mente di Lenz verso uno stato schizofrenico sempre più violento fino ai ripetuti tentativi di suicidio. Per il suo realismo, Büchner può essere considerato un precursore dell'espressionismo. La morte di Danton, Lenz e Woyzeck si basano su documenti: conoscere la realtà, se si vuole vcercare di tresformarlia.