Le Capital par Karl Marx. Traduction de m. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur

LIBROPrima edizione francese, prima tiratura.Ex libris «Feuerbacher Heide No 8687» al contropiatto anteriore. Le diffuse ma leggere fioriture, un principio di sfascicolazione alla prime pagine e i pochi segni del tempo alla legatura non intaccano la bellezza dell’esemplare.Prima edizione francese in volume del ‘Capitale’ di Marx nell’esemplare ricopertinato dalla Librairie du progress di Henry Oriol, che divenne direttore della casa editrice nel 1882. L’esemplare presenta tutti gli elementi che identificano la prima tiratura (cfr. «Books that made Europe», p. 248): all’occhietto indicazione «Prix de Livraison: Dix centimes» (2a tiratura: rimossa); al frontespizio vignetta con scorcio di una città (2a tiratura: allegoria dei diritti dell’uomo) e il nome dell’editore «Maurice Lachâtre» (2a tiratura: «Libraire du Progrès»); al verso del frontespizio vignetta litografica (2a tiratura: assente); dedicatoria di Lachatre a Marx (2a tiratura: assente). La traduzione francese, come noto, si deve a Joseph Roy: sebbene la critica abbia espresso un giudizio negativo sulla versione, giudicandola approssimativa e lacunosa, essa fu costantemente sorvegliata e infine approvata dallo stesso Marx. Copia illustrata, con testo stampato su due colonne, arricchita dal ritratto dell’autore e dal facsimile della lettera a Maurice Lachatre. «La richesse des sociétés dans lesquelles règne le mode de production capitaliste s’annonce comme une ‘immense accumulation de marchandise.’ L’analyse de la marchandise, forme élémentaire de cette richesse, sera par conséquent le point de départ de nos recherches. La marchandise est d’abord un objet extérieur, une chose qui par ses propriétés satisfait des besoins humains de n’importe quelle espèce. Que ces besoins aient pour origine l’etomac ou la fantaisie, leur nature ne change de rien à l’affaire. Il ne s’agit pas non plus ici de savoir comment ces besoins sont satisfaits, soit immédiatement, si l’objet est un moyen de subsistance, soit par une voie détournée, si c’est un moyen de production. [.]» (Livre premier. Développement de la production capitaliste. Première section. Marchandise et monnaie. Chapitre premier, p. 13).Biblioteca Luigi Einaudi, 3770, che data la stampa al 1875.