La Volpe Reinhart. Reinhart Fuchs Testo Tedesco a Fronte

br., pp. 219. (Biblioteca medievale. 111). Si tratta di un poema medio-alto-tedesco databile agli inizi del 1200 e attribuito a un certo Heinrich l'ipocrita. L'opera si riallaccia alla tradizione medievale Latina e romanza "Roman de Renart" sugli animali parlanti, rielaborando in modo originale le numerose avventure sulla 'guerra' tra la volpe e il lupo. Un potente sovrano, il leone, impegnato nello sterminio di un formicaio. Un lupo forte beffato, deturpato e tradito dalla volpe, suo socio. Un processo che vede l'impunit‡ del colpevole mentre gli altri animali perdono la pelliccia o la vita. Satira politica, parodia della civilt‡ cortese, novella morale sulla giustizia e il potere nel XII secolo? L'epos di Heinrich Ë il primo romanzo sulla volpe in lingua tedesca, rifacimento originale della materia renardiana desunta dal ciclo romanzo e dalla tradizione latina. Indirettamente, attraverso rielaborazioni medievali e moderne in fiammingo e in bassotedesco, la storia di Reinhart, "il Mascalzone", giunge fino a Goethe come la "bibbia profana", "materia di ieri e di oggi". Il suo valore universale Ë compendiato nei versi del Reinke, opera di un epigono del Quattrocento: "Se vuoi sapere come gira il mondo, compra il libro, questo Ë il consiglio".