La traducci�n la creaci�el canon po�co. Recepci�e la poes�italiana en el �ito hisp�co en la primera mitad del siglo XX. / Relaciones literarias en el �ito Hisp�co ; 15

Ein tadelloses Exemplar. - Los a�de liquidaci�el Modernismo y ascenso y consolidaci�el Novecentismo en el panorama cultural catal�corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducci�Esto es as�anto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el an�sis textual contextualizado de las traducciones de obra l�ca italiana realizadas al catal�en este per�o para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva hist�a, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los m�notables en la historia literaria catalana contempor�a. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepci�Emprende tambi�el an�sis de los procesos de mediaci�as�omo de los planteamientos traductol�os y las normas de traducci�doptadas en cada caso. El prop�o es dilucidar el papel desempe� por la traducci�n la creaci�el canon po�co en el Novecentismo catal� ISBN 9783034320184