Cette très rare brochure porte en épigraphe deux citations, la première de Virgile ("Quamvis ille niger, quamvis te candidus esses") et l'autre d'Isaïe ("Qui calcat nigres, verus et ille nigera. Denigrata est super carbones Anima corum.") et au verso du titre on peut lire ces mots : "L'Assemblée nationale reconnoît et déclare, en présence et sous les auspices de l'Etre Suprême : que les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits". L'auteur, abolitionniste, demande l'arrêt de la traite et la suppression de l'esclavage : "Nous vous disons donc, et nous disons à toute la terre : où l'on peut dégrader, enchaîner, flageller, faire périr des Africains, sans autre raison que l'intérêt personnel, ou on ne le peut pas ; si on ne le peut pas, donc il ne reste à des Législateurs, et sur-tout à des Législateurs qui ont commencé par prendre des engagements avec le ciel qu'à prononcer une proscription éclatante et le plus frappant de tous les anathèmes contre le plus exécrable de tous les forfaits". Et il conclut : "Qui ne connoit notre attachement et toute la générosité de notre zèle pour les bons maîtres ? Mais la traite, mais les chaînes, mais les fouets, mais les peines arbitraires, enfin la condition avec la marque des bêtes, pour ceux que vous mêmes avec déclaré les égaux des rois, et qui ont reçu le même sceau qu'eux de la divinité ; et cela quand nous voyons de toute part flotter les étendarts, et chanter les hymnes de la liberté, faire l'apothéose des vainqueurs du despotisme, vous nous entendez. et nous n'ajoutons que ces mots : vous allez prononcer. Dieu vous a entendus. Dieu vous voit, et l'Univers vous juge". Etat très satisfaisant (la brochure a été extraite d'un recueil et conserve la trace d'une foliotation manuscrite ancienne) / English translation : This very rare brochure bears two quotations as an epigraph, the first from Virgil ("Quamvis ille niger, quamvis te candidus esses") and the other from Isaiah ("Qui calcat nigres, verus et ille nigera. Denigrata est super carbones Anima corum.") and on the verso of the title page we can read these words: "The National Assembly recognizes and declares, in the presence and under the auspices of the Supreme Being: that men are born and remain free and equal in rights." The author, an abolitionist, calls for an end to the slave trade and the abolition of slavery: "We therefore say to you, and we say to the whole world: where one can degrade, chain, scourge, and kill Africans, for no other reason than personal interest, or one cannot; if one cannot, then all that remains for Legislators, and especially for Legislators who have begun by making commitments with heaven, is to pronounce a resounding proscription and the most striking of all anathemas against the most execrable of all crimes." And he concludes: "Who does not know our attachment and all the generosity of our zeal for good masters? But the slave trade, but the chains, but the whips, but the arbitrary punishments, finally the condition with the mark of the beasts, for those whom you yourselves have declared the equals of kings, and who have received the same seal as them from the divinity; and this when we see everywhere the standards floating, and singing the hymns of liberty, making the apotheosis of the conquerors of despotism, you hear us. and we add only these words: you are going to pronounce. God has heard you. God sees you, and the Universe judges you". Very satisfactory condition (the brochure was extracted from a collection and preserves the trace of an old handwritten foliation)
Descubre cómo utilizar
Descubre cómo utilizar