Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Versi e prose. Traduzione di Filippo Tommaso Marinetti. Con una …

Rare and modern books

Mallarmé, Stéphane, Tradotto Da Filippo Tommaso Marinetti [Ma: D, Ecio Cinti ?] Franco Fortini)

Versi e prose. Traduzione di Filippo Tommaso Marinetti. Con una nota di Franco Fortini

Einaudi (stampa: «Industrie grafiche G. Zeppegno & C.»),, 1987

50.00 €

Pontremoli srl Libreria Antiquaria

(MILANO, Italy)

This seller offers free shipping
with a minimum amount of 100.00€

Ask for more info

Payment methods

PayPal
Credit card
Bank transfer
Find out how to use
your Carta del Docente
Find out how to use
your Carta della cultura giovani e del merito

Details

Year of publication

1987

Place of printing

Torino,

Author

Mallarmé, Stéphane, Tradotto Da Filippo Tommaso Marinetti [Ma: D

Pages

pp. X 56 [6].

Series

«Collezione di poesia», 197,

Publishers

Einaudi (stampa: «Industrie grafiche G. Zeppegno & C.»),

Size

in 8°,

Curator

Ecio Cinti ?] Franco Fortini)

Edition

Prima edizione Einaudi.

Keyword

Poesia Italiana del '900Poesia Straniera dell' 800

Binding description

brossura bianca stampata in nero (grafica di Bruno Munari),

First edition

Yes

Description

LIBROPrima edizione Einaudi.Ottimo esemplare, senza particolari difetti da segnalare.Curiosamente, la traduzione del poeta “fascista” Marinetti, apparsa originariamente nel 1916 per i «Breviari intellettuali» dell’Istituto editoriale italiano, è stata ripubblicata nella «Collezione di poesia» Einaudi — la celebre «bianca» — nel 1987, per le cure del poeta “comunista” Franco Fortini. Il libro riproduce l’edizione dei «Breviari», pur avendo il curatore la bontà di rilevare che «la identità pressoché assoluta fra alcune versioni mallarmeane di Marinetti e quelle di Decio Cinti [pubblicati nel 1921 per Modernissima] autorizza persino l’ipotesi di una traduzione, per così dire, a “collaborazione ineguale”» (p. VII). In realtà nel commento fortiniano l’unica parola fuori posto è quel «alcune»: tutte le versioni mallarmeane di Marinetti del 1916 sono uguali a quelle di Cinti del 1921, probabilmente il vero autore della traduzione.