Theokritou, Moscou, kai Bionos Eidillia Panta - Theocriti, Moschi, et Bionis Idyllia Omnia a Bernardo Zamagna rachusino latinis versibus expressa

2 parti con autonomo frontespizio e paginazione in un vol. in-8° (237x159mm), pp. (4), 175, (3); (4), 191; cartonatura picchiettata coeva con titolo a stampa su tassello cartaceo al dorso (cerniere rinforzate). Vignetta con busto di Teocrito incisa su rame al titolo. Freschissima copia a foglie chiusi e in barbe, impressa su carta forte. Rarissima edizione bodoniana tirata a soli 200 esemplari. La prima parte comprende un componimento latino dedicatorio del curatore, Bernardino Zamagna, e il testo originale greco; la seconda contiene la traduzione latina dello Zamagna stesso. 'Cette édition supérieure à celle de 1789 in-4° est fort belle et n'à été tirée qu'à 200 exemplaires' (Renouard). Bernardo Zamagna (Ragusa di Dalmazia, 1735-1820), di famiglia originaria della Puglia, gesuita, allievo del Boscovich, ebbe nel 1779 da Maria Teresa la cattedra di lingua greca a Milano e fu ambasciatore di Ragusa presso il Granduca di Toscana e a Roma, dove compose la controversia sorta tra la Repubblica e la Santa Sede. Traduttore di Esiodo, Teocrito, Mosco e Bione, lasciò, tra i lavori originali, numerose liriche latine, il poemetto 'De Echo' e una 'Navis aeria et elegiarum monobiblos', tra le prime opere poetiche di argomento aeronautico. Brooks, 448. La Collezione bodoniana della Biblioteca Civica di Saluzzo, 39. Brunet, V, 784. Cfr., per la bibliografia sul traduttore, voce 'Zamagna' di Eleonora Zuliani in Enciclopedia Italiana, XXXV, 873.