Tarea de vacaciones. Edicion Angel Caffarena.

Plaquette In-8° (cm 21,5 x 15,5), in brossura editoriale, pp. non num. 24 - impresse solo al recto; a p. (9) la riproduzione in b/n di un dipinto di Eugenio Chicano, che è dedicatario dell’operetta. Quattro poesie in castigliano, e una nota. Edizione di cento esemplari numerati a mano (ns. n° 76/100), curata da Angel Caffarena. All’occhiello si legge: Tarea de vacaciones / o mejor dicho / Ejercicios de Español. Alla prima pagina (occhiello) magnifica, sontuosa dedica autografa firmata e acquarellata di Roberto Sanesi a Miro Silvera, vergata in latino-spagnolo-inglese-italiano, con alcuni versi. Nella Nota, redatta anch’essa in spagnolo, il poeta spiega: seguendo una mia supposizione sulla poesia come lingua sconosciuta, ho scritto questi esercizi direttamente in spagnolo precisamente perché lo spagnolo lo ignoro, e mi appare solo come una serie di suoni, evocazioni, premure, ipotesi. Il fatto di non essere all’altezza di giudicare il risultato, mi conforta. Il risultato (gli effetti, il loro uso) spetta al lettore. Io sono soltanto l’autore, o meglio il mediatore. Esattamente quello che cerco di essere anche quando scrivo in italiano, ma con una differenza: che la mia lingua m’impone frequentemente il rischio dei suoi pregiudizi. R. S.