STORIE DI ORDINARIA POESIA. ANTOLOGIA DEI POETI AMERICANI DEGLI ANNI '70. TESTO ORIGINALE INGLESE A FRONTE

Questi poetastri che credono che l'oscurità sia qualcosa da dire! È un muscolo che ci strizza tutti e a volte ci scappa un grido e a volte il grido è una parola. E a volte no. In questa antologia degli ultimi e ultimissimi poeti americani sono raccolte alcune delle parole che l'oscurità degli anni Settanta ha strappato a trenta poeti americani dei nostri giorni: parole più o meno sommesse, spesso ironiche, disperatamente intelligenti, raramente consolatorie, alla testarda ricerca del sempre più difficile miracolo della comunicazione. Dopo la fase esplosiva della poesia americana degli anni Sessanta, poco si sa in Italia sui suoi sviluppi successivi, inghiottiti, si presume, da una gigantesca ondata di riflusso. Senza dubbio il fenomeno si è per certi versi stabilizzato, ma la varietà e l'estensione della poetry scene contemporanea testimonia la presenza al suo interno di tensioni e fermenti quanto mai vitali e interessanti. Trenta poeti e poetesse, dai più affermati ai più giovani esordienti, propongono qui 116 mappe della frontiera interiore esplorata dall'immaginazione poetica americana: Levertov, Justice, Kumin, Bly, Creeley, Merwin, Ashbery, Sexton, Edson, C. Wright, Kelly, Piercy, Scully, Simic, Dunn, Knott, Grahn, Gallagher, McPherson, Peterfreund, Flanders, Muske, Orr, Ai, Galin, Stanford, C.D. Wright, Broumas, Hermsen, Heldenbrand.

Il curatore, Riccardo Duranti, si occupa di poesia americana contemporanea dal 1970, quando si recò per la prima volta negli Stati Uniti per studiare alla Wittenberg University. È ora ricercatore presso l'Istituto di Letteratura Inglese e Americana all'Università di Roma. Ha tradotto e scritto saggi su poeti e drammaturghi inglesi ed americani contemporanei e ha studiato i problemi connessi con la traduzione e l'adattamento di Shakespeare nel teatro italiano dell'Ottocento.

Indice
Introduzione di Riccardo Duranti
Storie di ordinaria poesia
Denise Levertov
Donald Justice
Maxime Kumin
Robert Bly
Robert Creeley
W.S. Merwin
John Ashbery
Anne Sexton
Russell Edson
Charles Wright
Robert Kelly
Marge Piercy
James Scully
Charles Simic
Stephen Dunn
Bill Knott
Judy Grahn
Tess Gallagher
Sandra McPherson
Stuart Peterfreund
Jane Flanders
Carol Muske
Gregory Orr
Ai
Jane Galin
Frank Stanford
C.D. Wright
Olga Broumas
Terry Hermsen
Sheila Heldenbrand
Schede bio-bibliografiche
Fonti bibliografiche
Ringraziamenti
Tra le tante persone che mi hanno aiutato, in un modo o nell'altro, completare questo lavoro desidero ringraziare particolarmente, in Italia: Dino Audino, Cristina Bertea, Francesco Binni, Enrico Brizzi, Laura Caretti, Bruno e Ornella Cesaroni, Luisa Cortese, Anna Maria Duranti, Annalisa Goldoni, Agostino Lombardo, Paola Ludovici, Emma Marras e il personale della biblioteca Centro di Studi Americani di Roma. In America: Costas e Virginia Drainas, Peggy Escher, Jocelyn Fisher dei Beyond Baroque Poetry Archives, Robert Gluck della Small Press Traffic, Carla Harriman e Steve Bassett dei San Francisco Poetry Archives, Terry Hermsen, Jascha Kessler, Linda Lappin, Valerie Lenze e Mike Ioannou, Frank McShane, Janet Tannebaum del Gotham Book Mart, C.D. Wright del San Francisco Poetry Center e il personale della Santa Clara Public Library.

Descrizione bibliografica
Titolo: Storie di ordinaria poesia. Antologia dei poeti americani degli anni '70
Curatore: Riccardo Duranti
Traduzione di: Riccardo Duranti, ad eccezione delle poesie di Anne Sexton tradotte da Emma Marras
Editore: Milano: Savelli, Aprile 1982
Lunghezza: 231 pagine; 23 cm
Lingua: Italiano, Inglese (testo originale a fronte)
Collana: Volume 25 di Il Labirinto
Copertina di Daniela Berretta
Soggetti: Antologie critiche, Raccolte poetiche Poesia, Letteratura americana contemporanea, Poeti, Poetica, Estetica, Collezionismo, Libri rari Vintage fuori catalogo da collezione, Letteratura inglese Anglistica Americanistica Poeti americani Gianni Menarini Fernanda Pivano Cultura Anni Sessanta Anni Settanta Anni Ottanta Rabbia Rod McKuen Liriche Ballate Società Capitalismo Intellettuali Influenza Readings Small presses Workshops Creative writing Scrittura creativa Sogno americano Kennedy National Endowment Vietnam Reagan Kenneth Koch PITS Movimenti culturali Correnti letterarie Classe media Multiculturalismo Neri Scene Gruppi etnici Donne Avanguardia Femminismo Diritti Impegno politico Inconscio collettivo Psicanalisi Immagine Neo-surrealismo Espressionismo Confessionali Manipolazione Beat generation Ginsberg Bukowski Strada Collezionismo Libri rari da collezione Minori Inediti Sconosciuti Visioni oniriche Frammenti narrativi Amore Trauma Separazione Segregazione Tradizione Tematiche Poetesse Willingly Volentieri Raymond Carver Black Mountain Absence Poemi Famosi Selected Pulitzer Bibliografia Riferimento Canzoni Opere generali Morning Glories Critical anthologies Poetry collections Poetry Contemporary American literature Poets Poetics Aesthetics Collectibles Rare out-of-print collectible books English literature Anglistica Americanistics American poets Culture 1960s 1970s 1980s Anger Lyrics Ballads Society Capitalism Intellectuals Influence American dream Cultural movements Literary movements Middle class Multiculturalism Blacks Scenes Ethnic groups Women Avant-garde Feminism Rights Political commitment Collective unconscious Psychoanalysis Image Neo-surrealism Expressionism Confessionals Manipulation Street Collectibles Collectible books Minors Unpublished Unknown Dream visions Narrative fragments Love Separation Segregation Tradition Themes Female poets Famous poems Bibliography Reference Songs General works