Pomes Penyeach

LIBROPrima edizione.Più che buon esemplare. La copia non presenta la pecetta «2 shillings» che normalmente copre in quarta di copertina il prezzo «One shilling», quello a cui Joyce intendeva che il libro venisse messo in vendita.Le tredici poesie della breve raccolta furono scritte prima dell’«Ulisse» (soltanto l’ultima è del 1924) e in gran parte dal 1912 al 1918, tra Trieste e Zurigo; come il romanzo, ogni componimento è seguito in calce da data e luogo della stesura. Avendo atteso vent’anni per la pubblicazione, si percepisce in questi testi un percorso evolutivo nella scrittura di Joyce, che trova corrispondenze calzanti nelle opere maggiori. Il titolo è un calembour che gioca con l’assonanza tra l’inglese “poems” (”poesie”) e il francese “pommes” (”mele”), dal modico prezzo di un penny per ciascuna (”penyeach”, neologismo joyciano); la prima poesia è offerta in omaggio al lettore, come nel mondo anglosassone i commercianti erano soliti offrire un articolo se il cliente ne acquistava una dozzina; nonostante Joyce avesse pensato di mettere sul mercato il libro a dodici franchi o a uno scellino (12 pence esatti), il volume venne poi venduto a due, come testimonia la pecetta incollata in quarta di copertina a molti volumi, atta a coprire il prezzo precedente.Slocum & Cahoon, Joyce Bibliography, A24