'O LIBBRO 'E PINOCCHIO IN POESIA NAPOLETANA

Libera versione poetica in dialetto di Napoli. Le avventure di Pinocchio di Collodi, vengono qui riproposte in dialetto. Leggendo da cima a fondo il lavoro nella sua stesura definitiva, si possono toccare i segni di questa fatica artistica dell'autore i quali, indelebili, sono rimasti sulla cera appena modellata.

Giova ricordare, che le avventure di Pinocchio con il titolo storia di un burattino, comparvero per la prima volta sul Giornale dei bambini nel 1880. Lo spazio di tempo trascorso, durante il quale l'opera di Collodi è passato di successo in successo, tradotta in circa sessanta lingue, ci aiuta a valutare la qualità del linguaggio che Del Deo ha dovuto reinventare in vernacolo napoletano ed in chiave moderna, per riuscire a ripresentarci il racconto con la trasparenza adamantina delle cose destinate a durare.

Possiamo dire con vero entusiasmo che questa traduzione è la prima pubblicazione nel suo genere.

Dai primi versi del primo capitolo:
Ce steva, tiempo fa, nu piezzo 'e legno senza nisciuno preggio o qualità; già chesta cosa era nu bruttu segno, addo' ferneva se po' immagginà .

Descrizione bibliografica
Titolo: 'O libbro 'e Pinocchio in poesia napoletana
Titolo originale: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
Autore: Antonio Del Deo
Illustrazioni di: Renato Frascione
Prefazione di: Rosario de Crescenzo
Editore: Napoli: Edizioni del Delfino, 1978
Lunghezza: 159 pagine; 23 cm; illustrato in b/n
ISBN: 8895142179, 9788895142173
Collana: Fuori Collana
Soggetti: Poesia rimata, Raccolte di poesia di singoli poeti, Versioni dialettali, Dialetto napoletano, Poesie, Filastrocche, Fiabe, Favole classiche, Classici, Pinocchio, Avventura, Lingua napoletana, Traduzioni, Bambini, Ragazzi, Libri illustrati, Libri Vintage Fuori catalogo, Collezionismo, Anni Settanta, Letteratura italiana, Testi, Carlo Collodi, 1826-1890, Ottocento, Dialetti italiani, Cultura popolare, Narrativa, Dialettologia, Rime, Carlo Lorenzini, Storia di un burattino, Geppetto, Burattini, Legno, marionette, Fantasy, Lucignolo, Paese dei Balocchi, Gatto e della Volpe, Fili, Cuccagna, Asino, Fata, Pesce-cane, Note gaie, Naso, Bugie, Menzogna, Personaggi, Mastr'Antonio, Grillo Parlante, Pulcino, Bosco, Falco, Medoro, Corvo, Civetta, Conigli neri, Picchi, Mangia-fuoco, Acchiappa-citrulli, Campo dei miracoli, Pappagallo, Delfino, Balena, Pancia del Pescecane, Giangio, Mastro Ciliegia, Falegname, Carabiniere, Passanti, Capelli turchini, Naso lungo, Magnafuoco, Pinocchie, Quercia grande, 1881, Rhymed poetry, Poetry collections of individual poets, Dialectal versions, Neapolitan dialect, Poems, Nursery rhymes, Fairy tales, Classic fables, Classics, Pinocchio, Adventures, Neapolitan language, Translations, Children, Children, Illustrated books, Out of print books, Collectibles, Years Seventies, Italian literature, Texts 1826-1890, Nineteenth century, Italian dialects, Popular culture, Fiction, Dialectology, Rhymes, Carlo Lorenzini, Story of a puppet, Puppets, Wood, Marionettes, Candlewick, Toyland, Cat and Fox, Wires, Bitch, Donkey, Fairy, Dogfish, Gay notes, Nose, Lies, Characters, Jiminy Cricket, Chick, Wood, Hawk, Medoro, Crow, Owl, Black rabbits, Woodpeckers, Fire-eater, Citrulli-catcher, Field of miracles, Parrot, Dolphin, Whale, Shark's Belly, Carpenter, Passers-by, Blue hair, Long nose, Big oak, Rime