Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Rare and modern books

Biel, Lucja

Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Studies in Language, Culture and Society ; 10.

Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017.,

40.00 €

Bookshop Buch Fundus

(Berlin, Germany)

Ask for more info

Payment methods

Details

ISBN
9783631727225
Author
Biel, Lucja
Publishers
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017.
Size
Second Revised Edition. 348 S.
Keyword
Sprache, Linguistik
Dust jacket
No
Languages
English
Inscribed
No
First edition
No

Description

Ein tadelloses Exemplar: The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the 'Europeanisation' of legal Polish � recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations. ISBN 9783631727225