LI DITTI ANTICHI DE LO POPOLO NAPULITANO OVVERO ANTIQUUM BREVIARIUM NEAPOLITANUM CON UNA CRONOLOGIA DINASTICA DEL REAME DI NAPOLI

La presente raccolta, che non ha nessuna pretesa di completezza, vuole solo offrire agli amatori del folclore partenopeo un piccolo saggio de li ditti antichi de lo popolo napulitano così come essi sono stati tramandati dalla tradizione popolare. A tal fine ci si è di proposito astenuti dal tradurre letteralmente ogni locuzione, lasciando alla fantasia e all'immaginazione del lettore l'interpretazione del significato. A parte qualche filastrocca e alcune locuzioni riportate da precedenti pubblicazioni, per lo più a carattere antologico, la quasi totalità delle voci presentate in questo saggio è stata raccolta dalla viva voce di napoletani veraci, come, ad esempio, i termini della bonafficiata, completamente registrati sui quartieri dalla voce di coloro che ancora oggi si riuniscono periodicamente per il gioco della tombola. Il capitolo sul gergo della camorra è stato tratto da una serie di elzeviri che Alberto Consiglio pubblicò anni fa sul settimanale Il Borghese diretto, allora, da Leo Longanesi. Alcune locuzioni alquanto antiche, che sarebbero risultate incomprensibili se riportate nella loro originaria forma ortografica, sono state adattate alla attuale grafia dialettale. Tuttavia ci si è adoperati affinché, pur divenendo più facilmente comprensibile, il costrutto non si discostasse troppo dalla sua originaria forma....

Descrizione bibliografica
Titolo: Li Ditti Antichi de lo Popolo Napulitano ovvero Antiquum Breviarium Neapolitanum con una Cronologia dinastica del Reame di Napoli
Autore: Mario Furnari
Prefazione di Michele Prisco
Editore: Napoli: Fausto Fiorentino, Settembre 1974
Terza edizione illustrata
Lunghezza: 220 pagine; 20 cm
Soggetti: Preghiere Wellerismi Proverbi Locuzioni proverbiali Imprecazioni Minacce Gergo Camorra Blasoni popolari Stornelli Canti d'amore Filastrocche Indovinelli Appendice Cronologia dinastica Reame Napoli Note Grammatica Glossario Prontuario italiano-napoletano Bibliografia L. Molinaro Del Chiaro Canti Popolari M. Monnier C. Caravaglios Voci Venditori D. Contursi Dizionario Nomenclatura italo-napoletana L. Spinelli Napolitanate Gino Doria Strade Antonio Altamura Dialetto Napoletano Dialettale V. Giuliani, Proverbi Napoletani V. Tucci Dicette Pulecenella D. Apicella Ritte Antiche E. Malato Poesia S. Di Massa Storia Canzone Napoletana M. Vajro 'Nferta Napoletana Ortografia Morfologia Locuzioni Modi di dire Letteratura Parolacce Significato Napoletanità Sociologia Società Poesia Poetica Mentalità Usi e costumi Folklore Regno Cultura popolare Filastrocca Collezionismo Antologie Raccolte Libri rari Vintage fuori catalogo Dialetto Tradizioni popolari Tombola Lotto Superstizione Scaramanzia Simbolismo Numeri Bonafficiata Quartiere Buvero Mercato Sanità Forcella Rione Vergini Borgo Pignasecca Ncoppa Mure Centro Storico Quartieri Spagnoli Bassi Toledo Femmena Fortuna Sanghe Madonna San Gennaro Miracolo Sangue Morto che parla Munaciello Anime pezzentelle Cimitero Fontanelle Credenze Capitone Natale Sant'Antonio Guaglione Guallera Vicoli Disgrazia Comari Compari Fronn''e limone Uocchie Bestemmie Blasfemia Aneddotica Umorismo Tempo libero Guaio Quarantotto Quattro di Maggio Glossario Viceré Re lazzarone Ferdinando IV Borbone Ingiurie Giaculatorie Scongiuri Scioglilingua Stagioni Ricorrenze Feste Lingua Parlata Termini Parole Giambattista Basile Capurro Ferdinando Russo Chianche Salvatore Di Giacomo Curiosità letterarie Aragonesi Angioini Bella mbriana Guarracino Janara Pulcinella Palaja Palummella Nenna Mbriaco Mogliera Fenesta Mamma Concetta Barra Guapparia Guappo Mancia Prayers Proverbs Proverbial phrases Swear words Threats Slang Popular coats of arms Love songs Nursery rhymes Riddles Appendix Dynastic chronology Kingdom Naples Notes Grammar Glossary Italian-Neapolitan handbook Bibliography Popular songs Entries Sellers Dictionary Italian-Neapolitan nomenclature Napolitanate Streets Neapolitan dialect Dialect Neapolitan proverbs Dicette Ritte Ancient Poetry History Orthography Morphology Phrases Sayings Literature Swear words Meaning Neapolitanness Sociology Society Poetry Poetics Mentality Customs and traditions Kingdom Popular culture Nursery rhyme Collectibles Anthologies Collections Rare books out of print Dialect Superstition Symbolism Numbers Neighborhood Borgo Historic center Spanish neighborhoods Lower Fortune Miracle Dead blood that speaks Monk Pezzentelle souls Cemetery Beliefs Christmas Alleys Misfortune Companions Blasphemies Blasphemy Anecdotes Humor Free time Trouble Forty-eight Fourth of May Glossary Viceroy King Ferdinand IV Bourbon Insults Ejaculatory Exorcisms Tongue twisters Seasons Anniversaries Holidays Spoken language Terms Words Literary curiosities Aragonese Angevins Wife Tips