Lettere [...] All'illustrissima Sig. Bianca Cappello

4to. (12), 136 pp. a4b2A-R4. With the printer's device on the title-page, ornamental woodcut initials. 18th century vellum over boards, red label with gilt title on spine, marbled endpapers, contemporary marginal annotations, entry of ownership by count Leonardo Trissino (1780-1841) dated 1837 (cf. D. Bortolan, Leonardo Trissino, celebre avventuriero, in: “Nuovo Archivio Veneto”, 1892, pp. 5-46).
Adams, B-2489; Basso, pp. 278-279; Edit 16, CNCE 7094; Quondam, p. 290.
 
FIRST EDITION, edited by Francesco Salce and dedicated by the author to Bianca Cappello (Padua, August 11, 1578), first lover and then from 1579 wife of Ferdinando de' Medici, of Diomede Borghesi's Lettere famigliari, so called to distinguish them from the Lettere discorsive, which he published in three parts (La prima [-II, -III] parte delle lettere, Padua, Lorenzo Pasquati, 1584; Venice, Francesco de' Franceschi, 1584; Siena, Luca Bonetti, 1603) and in which he exposed his grammatical theories on the Italian language.
The collection contains 158 letters, arranged more or less in chronological order. “Un certain nombre est daté, de 1564 à 1578; leur classement est chronologique à l'exception de la première lettre du livre, du 1er juillet 1578, la plus récente, et des dernières qui marquent un retour en arrière. La plupart des lettres sont de compliment et assez brèves. Parmi les exceptions, on relèvera la première lettre du livre addressée à Scipion Gonzague prince d'Empire pour souligner l'estime attachée ‘oggidì' à ‘il parlar nobilmente et lo scriver con vaghezza et regolatamente' en général, et en particulier à la forme épistolaire, puis une lettre qui traite de la supériorité de la nature sur l'art c'est-à-dire de la poèsie sur les sciences (pp. 26-39) et une longue lettre de consolation (pp. 51-58). Le commerce littérarire tient aussi une certaine place dans ce recueil. Les destinataires principaux, parmi lesquels Bianca Capello, reçoivent entre 5 et 6 lettres” (J. Basso, Le genre épistolaire en langue italienne (1538-1662). Répertoire chronologique et analytique, Rome-Nancy, 1990, I, p. 279).
“La reputazione del Borghesi assai più che alle Rime e alle Orazioni si raccomanda alle Lettere familiari e discorsive. Infatti mentre queste vanno lodate dei buoni precetti che porgono su vocaboli e frasi e su la più retta intelligenza della lingua nostra, quelle si pregiano di eleganza non artificiosa né studiata. Esse possono offrirsi ad esempio ai giovani e a chi voglia perfezionarsi in tal sorta di componimenti così necessaria ad ogni condizione di persone, perché non si discostano dall'uso moderno se non in quanto la purezza della lingua che negli scrittori moderni così raramente s'incontra scompagnata dall'artifizio e dalla fatica, appare nel Borghesi affatto naturale e spontanea” (Diomede Borghesi, Lettere, G. Campori, ed., Bologna, 1868, pp. 14-15).
 
Gonzaga, Scipione. Padova, July 1, 1578 (p. 1)
Gonzaga, Federico, Cardinal of Mantua. Verona, 1564 (p. 3)
D.F.R. Verona, January 10, 1565 (p. 4)
Baglioni, Astorre. Mantova, April 20, 1565 (p. 5)
Boccali, Elena. Venezia, January 7, 1566 (p. 6)
Gonzaga, Francesco, Count of Novellara. Venezia, 1566 (p. 7)
Baglioni, Astorre. Venezia, January 12, 1566 (p. 8)
Cumani, Gasparo. Bergamo, 1566 (p. 10)
Malaspina, Ludovico. Padova, 1567 (p. 10)
Velato, Camillo. Padova, 1567 (p. 11)
F.R. Venezia, 1568 (p. 12)
Borghesi, Claudio, Bishop of Grosseto. Venezia, 1568 (p. 13)
Baglioni, Astorre. Villa della Cucca, July 10, 1568 (p. 14)
Barbarano, Cristoforo. Padova, November 17, 1568 (p. 14)
Valvassone, Erasmo. Padova (p. 15)
Sarego, Antonio. Padova, 1578 (p. 15)
[Della Rovere] Orsini, Virginia, Duchess of Gravina. Perugia, 1569 (p. 16)
Castiglioni, Camillo. Padova, 1569 (p. 16)
Baglioni, Astorre. Venezia, April 12, 1570 (p. 17)
Gonzaga, Lucrezia, Marquise of Incisa. Padova, 1570 (p. 18)
Gonzaga, Cesare, Prince of Molfetta. Padova (p. 18)
Martinengo, Ascanio. Villa della Cucca, August 14, 1570 (p. 19)
Mocenigo, Luigi, Doge of Venic