Le ali spezzate

A differenza delle opere in lingua iglese - letterariamente ispirate ad autori quali Whitman e Blake e rivolte a temi di portata universale - la produzione gibraniana in lingua araba risente in misura maggiore di uno studio d'ambiente ed è più incentrata su problematiche specificamente riguardanti il mondo arabo. A questo filone appartiene Le ali spezzate scritto nel 1912 prima e unica opera nella quale Gibrain si cimenta con la forma-romanzo. Il suo stile, immaginoso ed elevato, lo porta tuttavia a preferire l'aforisma filosofico,a privilegiare l'intento simbolico e didascalico. E la condanna morale, la protesta sociale nei confronti di tradizioni ingiuste ed ipocrite assumono un'importanza tale che la stessa bellezza che si incontra sovente nei suoi scritti risulta effetto secondario del suo slancio etico. Ne scatirusce un Gibrain "impaziente" rispetto ai canoni della forma, da interpretare tra le righe di una storia d'amore che si colloca al di fuori della propria tradizione e letteratura, "profeta" del romanzo arabo del Novecento.