I cembali del mondo

Il Cymbalum mundi, breve operetta del 1537, anonima ma da sempre attribuita a Bonaventure Des P‚riers (autore francese contemporaneo di Rabelais), suscita pi— che mai, oggi, l'interesse dei lettori della critica. Ambiguo, enigmatico, complesso, il Cymbalum (che deve il suo titolo sia a Plinio, sia a S. Paolo) Š stato a lungo interpretato come opera irriverente e blasfema, in cui il personaggio di Mercurio, rappresenterebbe Ges— e il libro di cui si parla nel primo dialogo la Bibbia. Poi sono subentrate altre letture: una lettura ortodossa, un'altra scettica (sollecitata dal modello dei dialoghi di Luciano), un'altra di sapore evangelico (Des P‚riers era valet di Margherita di Navarra, sorella di Francesco I e legato agli ambienti e agli esponenti che aderivano ai programmi di un riformismo moderato). La lettura che qui, per la prima volta, proponiamo in veste italiana (ma con testo a fronte), si ispira agli studi di V. L. Saulnier e insiste sulla proposta, di cui il libretto verosimilmente Š portavoce, di una ricerca interiore e di una religiosa introspezione che comportino la pratica del silenzio ed evitino i frastuoni mondani, nel quadro, tuttavia, di una scrittura scherzosa e maliziosa, che mette in causa sia gli antichi miti, sia l'ipocrisia e il rigore interessato di certo dogmatismo e di certe pratiche di culto. Lionello Sozzi Š professore emerito dell'Universit… di Torino, socio nazionale dell'Accademia Nazionale dei Lincei, membro dell'Accademia delle Scienze di Torino e dell'Acad‚mie de Savoie, direttore della rivista ®Studi Francesi¯. Sue pubblicazioni recenti, oltre a una sua monografia su Des P‚riers uscita la prima volta nel 1965 e riedita a Ginevra (Slatkine) nel 1998: Vivere nel presente (Il Mulino), Il paese delle chimere (Sellerio), Amore e Psiche (Il Mulino), Da Metastasio a Leopardi (Olschki), Rome n'est plus Rome: la pol‚mique anti-italienne et autres essais sur la Renaissance (Champion), Un inquieto sorriso: lettura di cinque favole di La Fontaine (Pacini), Immagini del selvaggio e Un selvaggio a Parigi (Edizioni di Storia e Letteratura). Ha curato edizioni/traduzioni di Hugo (Poesie, Oscar Mondadori), Rousseau (Scritti autobiografici, Einaudi), Michelet (Lettere d'amore, Sellerio). Ha diretto la Storia della civilt… letteraria francese (Utet).