Esercizi. Poesie e traduzioni [CON INTERVENTI AUTOGRAFI]

EPHEMERAPrima edizione Garzanti.CON AUTOGRAFO.Straordinario esemplare pregiato da interventi autografi di pugno dell’autrice, che trovano riscontro nelle diverse lezioni nell’edizione successiva «Esercizi vecchi e nuovi» (Milano, Archivio Dedalus, 2010). Così, ad esempio, in «Variazione su un tasto obbligato» (pagina 20) i tre versi «Non recedere a un tratto i miei pensieri / ma se intendi accordarmi un privilegio / lascia che dagli inganni io mi separi» vengono corretti in «Non recidermi il filo dei pensieri / d’un tratto, ma da sogni e disinganni / lascia che docilmente io mi separi», come conferma la versione a stampa della poesia in Edizioni archivio Dedalus (pagina 26); in «A mia madre» (pagina 32) i due versi «Per sempre in una sordità di pietra / da quando non so più, troppo matura» diventano «Per sempre in questa sordità di pietra / da che non posso più, troppo matura», sempre confermato dalla versione in Edizioni archivio Dedalus (pagina 38). La mancanza di correzioni autografe in altre poesie della raccolta 1980 che presero poi una forma sensibilmente diversa nell’edizione 2010 suggerisce che questa copia rappresenti uno stato embrionale di ripensamenti e revisioni che poi portarono alla stesura definitiva di vari testi in «Esercizi».Seconda edizione accresciuta rispetto alla prima del 1948, pubblicata da Urbani & Pettenello.