Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Fr�hgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa. Beiruter Texte und Studien (BTS) Bd. 42.

Tadelloses Exemplar. - In der Auseinandersetzung zwischen Christentum und Islam kommt dem Koran seit jeher eine besondere Bedeutung zu. Die erste vollst�ige lateinische �ersetzung entstand 1142/43 auf spanischem Boden. 400 Jahre sp�r wurde sie in Basel gedruckt - gegen den Widerstand des Rates und erst nach einer Intervention Martin Luthers. Herausgeber war der Z�richer reformierte Theologe Theodor Bibliander (1504-64). Nahezu gleichzeitig arbeiteten zwei andere humanistische Gelehrte an einer Koran�bersetzung: Johann Albrecht Widmanstetter (1506-57) und Guillaume Postel (1510-81). Ausgehend vom Basler Korandruck des Jahres 1543 werden zun�st Luthers Bem�hungen um eine deutsche Koran�bersetzung auf der Basis �erer lateinischer Versuche dargestellt. Anders als Luther waren Bibliander, Widmanstetter und Postel Pioniere der semitischen Sprachwissenschaft, was ausf�hrlich behandelt wird. Indem die vielf�igen Beziehungen zwischen diesen Personen aufgezeigt werden, gelingt es, eine in der Geschichte der Arabistik und Islamkunde bisher vernachl�igte Epoche entscheidend aufzuhellen. - Inhalt: 1543 - EIN VERGESSENES DATUM EUROP�SCHER ISLAMKUN-DE -- MARTIN LUTHER UND DER KORAN -- Einleitung -- Die Quellen f�r Luthers Korankenntnis -- Der Libellus contra legem Sarracenorum (Confutatio Alcorani) des Ricoldo da Monte Croce -- Die Cribratio Alcorani des Nikolaus von Kues -- Der Libellus des "Ungenannten M�hlb�ers" -- Der lateinische Koran -- Exkurs: Der Koran im mittelalterlichen Europa -- Byzanz -- Lateinische Kirche bis zum Beginn der Kreuzz�ge -- Petrus Alphonsi -- Das Corpus Toletanum -- Die Koran�bersetzung des Marcus von Toledo -- Die Missionst�gkeit der Bettelorden im 13/14 Jahrhundert und der Koran -- Der dreisprachige Koran des Juan von Segovia -- Die Auseinandersetzung des Dionysius Carthusianus mit dem Koran -- Alfonso de Spina und Juan Andres -- Flavius Mithridates' �ersetzung von Sure 21-22 -- Egidio da Viterbo -- Luthers Arbeit am Koran -- Die T�rkenschriften der Jahre 1529/30 Luthers �ertragung von Ricoldos Contra Sarracenos -- Die Suren und ihre Namen -- Die �bersetzten Koranzitate -- Luthers Koranbild anhand der Confutano -- Zur Nachgeschichte von Luthers Verlegung -- Luthers Vorrede zu Biblianders Koranausgabe (1543) -- THEODOR BIBLIANDER UND DER KORANDRUCK VON BASEL -- (1542/43) -- Einleitung -- Biographische Skizze -- Der Sprachgelehrte -- Exkurs: Biblianders Arabischkenntnisse -- Der Islam -- Die Koranausgabe -- Druckgeschichte und Gutachterstreit -- Die Ausgabe des Jahres 1543 und ihre Varianten -- Zum Inhalt der Ausgabe des Jahres 1543 -- Die Koran�bersetzung -- Der lateinische Text -- Der arabische Text -- Exkurs: Der Basler Koran Ms A III 19 -- Zur Nachgeschichte von Biblianders Koranausgabe -- JOHANN ALBRECHT VON WIDMANSTETTER UND DER KORANDRUCK VON N�NBERG (1543) -- Einleitung -- Biographische Skizze -- Der Sprachgelehrte -- Die "Koranausgabe" -- Einleitung -- Zum Inhalt der "Koranausgabe" -- Die Theologia Mahometis -- Die Epitome Alcorani -- Exkurs: Cod arab monac 7 -- Zur Nachgeschichte von Widmanstetters "Koranausgabe" -- GUILLAUME POSTEL UND SEINE Excussio alcorani (1544) -- Einleitung -- Biographische Skizze -- "Le fort pauvre arabisant" - Postels fr�he Beitr� zur Arabistik -- Das Alphabetum ( 1538) -- De Originibus (1538) -- Grammatica Arabica (ca 1538/40) Exkurs: Postels grammatische Quellen -- Postels fr�he �ersetzungen aus dem Arabischen -- De orbis terrae concordia (1543/44): Postels Arbeit am Koran -- Allgemeines -- Die Koran�bersetzung -- Allgemeines -- Die Suren und ihre Namen -- �ersicht �ber die �bersetzten Koranverse -- Zum sprachlichen Charakter der �ersetzung. ISBN 9783899130409