Choix D'Inscription de D�s. Avec traduction et commentaire.

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langj�igem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT) / From the library of Prof. Wolfgang Haase, long-time editor of ANRW and the International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - Very good and clean copy. - PREFACE -- En presentant au public le premier tome de ce Choix d'insrriplions, le plus pressant de nies devoirs esl d'inscrire en tfte un liommage de reconnaissance au grand bienfaiteur de Pelos, M. le duc de Loubat, associ^ etranger de l'lnstitul, dont l'ile d'Apollon a si sonvent, depuis une vingtaine d'anniJes, eprouve la gene-rosile\ Des la premiere heure, M, le duc de Loubal s'est interesse �a pr�nte publication, el il a de�e" partieiper �a depense engagfie par 1'Academic des Inscriplion�puia, au cours de l'iinpression, ec premier gesta s'e�t elargi et com-plete, en faveor de l'epigraphie grecque, par une magnifique fondation qu! per-met d'autres espoirn pour la publication des lextes de Delas. Le liasard fait que j �i 616 appele par M. Th. Ilamolle, en igo3. �iriger. de concert avec A. Jardd, la premlere des grandes oainpagnes de fouilles subventiunnees par M. le due de T.oubat: cf. DCll, njoi, p. ^65-6; c'est une bonne fortune pour moi que d'^tre, aujourd'htii eiicore, l'interprete de la profunde graiiiude qu'^prouvenf. pour une nouvelle e! missi excoptionnelle liberalite, 1'AcadiSrnie des Inscriptions et toua les amis de l'an�qulte. -- Le dessein qii'on s'est propoa� dans ce Choix, c'cst de pr�nter, au moyen des te\les les plus aignificaVifa, la vie de Delos suus ses differenta aspecls. Le premier volume grojpe, chronologiquement, sous lc nom un peu arbitraire de Testes historiquea. les decrels et dedieaces, soit de Delos m�rne, soit d'fitats ou de personnages elratigers. qui jettent qnclque jour sur les viclssifudcs de !'(!e. iudependante a certainos (_;poques, mais toujours soumise �en patronages plus ou moirts rospectueux, et iinalcment sujette d'Athene? : il ouire aussi, �'occasion, des echappe'es sur l'hisloire des Etats qui cntourenl D<;los el avec lesquels, de quelque maiiiere, eile a �Sie en contact. Un second volume doit donner, par la publication inlegrale ou partielle de documents classes me'lhodiquement, un Ubleau des cultus de Dijlos et de i'adminislration saeree, ainsi qa'�nc esquisse de 1'organisalion de la ville, de sa yie t^conomique el aociale. -- II a semble" quc ce programmc �tait de nature a inl^resser, non sculement tes iSrudits, mai�n public plua etendu, maitres d'histoive, etudianta, le�rtSs qui sont curieux d'antiquite'. De l�e parti de simplicite' voulue qui a (U; suivi pour la pr<5senfalion des textes ; on a hanni tout appareil philologique, l'enum^ration des \ariantes, les remarques sur les particularites de lalangue. La bibliograpbie, pour la meine raison. n �te re'duite �uelques donn^es essentiellea : parmi lea editions, on a cit^ la premiire ot la plus nkenle de cbaque texte, avec renvois aui recueils classiques comme ceux de Ch. Michel et de W. Dittenberger : et l'on a cru devoir choisir, dans ie rappel des travauv anWrieuri, paxticuliere ou gdniiraux, ceux-l� soule qui sont fondamentaux : ces indicaliona suffiront �rienter ceux qui sont dfisireux de pousser plus loin l'etude;ils trouvcronl, on ulilisant ecs riif^rfljiccs, tuua lea elemcnts d'uric documentation oomplemenlaire. Des traduclions aecom-pagnent les testea ; indispenaables �eux qui ne sont paa l'amiliers avec la langue de l'�pigrapbifi, peul-fltre rcndroiit-elles service h ceax-l��me qui pratiquent de tongue date les inscriptiona, ai nous en jugeOns par l'eflbrt de pr^cision qu'elles nuus ont impos^ �ous-meme. Quant au tomraecilaire, on s'est applique �e maintenir ^uecinet et aobre, en degageant surtout les donneea fournies par les textea. Beaucoup d'entra eux posenl aussi des problemes, qu'on ne pouvait �lu-der ; mais on s'est abatenu d'eiiii'er dans le d(:tail des conlroverses. Un recueil cumme celui-oi devait aianl tout groupur les faits el recommaoder les Solutions les plus plausibles, en epargnanl, au lectetir la dtfniarche parfois laborieuse des demonstratione. II v a, dans eelte sorle de condensalion, un renonecment que l'dditeur doit conseniir et dimt ses Iccleurs npprouveronl lea raiaona. -- l'ai Irouve", aupitsdes metnbres de la Comrnission dos Iuscriplion� de Delos, f.a mOnie lemps que la bienveillance la plus soutenue et la plus active. des con-ncils eclairea qui m'ont gaide de mainte iuailvcrlaiice. J'ai surtout �ceur de dire loutes mes obligalions envers M. Tb�ophile Ilomolle. C'est lui qui a COQfU le projef de cet ouvrage, qui cn a anftiS l'eeonomie, et sa pari de collaboralion est eiltree dans le di?tail le plus minutieux. II n'est pas il'inscription dont 11 n'ait iepns l'�tude, el il a pris la peine de discutcr avee moi jusiju'auv questions les |ilus menues ; je ne sauraia exagerer 1'importance du Mcoun que m'ont apport^ sasagacit^, l'ingiiniosild d'uu eeprit toujours en fveil, sa connaissance, rest^e fralohe apr�taut d'ann^es, des eboses de D^loa. Bien des apercus s'inspirent des termes meines qu'il m'a propos^s. J'ai le regret de n'avoir pu signaler, cbemin faisanl, le bdniSfico quc j'ai tire\ en bien des pages, de ses abondantes communi-cations ; du inoins youdra-t-il m'autoriscr a lainel entrevoir, dans ces mots trop rapides, tonte l'elendue de ina dette envers lui.