Aventures d’Arthur Gordon Pym par Edgar Allan Poe. Traduction de Charles Baudelaire

LIBROPrima edizione francese.Esemplare genuino in modesta legatura coeva (angolini consunti e usura alla cerniera anteriore); fioriture diffuse alle carte.Prima traduzione in assoluto della «Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket». Pubblicata a puntate nel corso del 1857 sul «Moniteur universel», a maggio del 1858 il libro apparve nelle librerie francesi, aggiungendo un tassello fondamentale alle opere di Poe tradotte da Baudelaire, che aveva pubblicato le «Histoires extraordinaires» nel 1856 e le «Nouvelles histoires extraordinaires» nel 1857. Il poeta aveva iniziato a lavorare alla sua traduzione nel 1852 nel contesto di un ampio progetto di studio su Poe, poi apparso sulla «Revue de Paris» insieme a un lungo frammento di questa versione, che fu in seguito esteso alla traduzione integrale di «Gordon Pym». Il primo biografo di Baudelaire, il suo amico Charles Asselineau, scrive che il poeta si premurò di verificare che i calcoli matematici di Poe fossero corretti e che, per rendere più precisamente il senso del testo inglese, frequentò a metà degli anni Cinquanta le taverne parigine dove alloggiavano i marinai inglesi per poter indagare a fondo il significato dei termini nautici usati nell’originale.Vicaire, Manuel de l’amateur de Livres I (Paris 1894), col. 345; Carteret, Le Trésor I (Paris 1924), pp. 126; Talvart & Place, Bibliographie des auteurs modernes de langue française I (Paris 1928), p. 290, n. 16.a; Baudelaire, Œuvres complètes (Paris 1975) pp. XXIII-XXV; E.A. Poe, «Prose», (Paris 1961), p. 1101